Die Enterprise wird erneut von den Borg angegriffen. Data tötet im Kampf einen Borg und erlebt dabei zum ersten Mal Gefühle. Aber nicht nur der Androide, auch die Borg verhalten sich anders als sonst. Es scheint so, als würden sie wie Individuen handeln. Data beschäftigt dieses Erlebnis so sehr, dass er sich sogar von einem gefangenen Borg manipulieren und zur Flucht zu ihrem Anführer überreden lässt.
Stardate: 46982.1 - The Borg return to threaten the Federation under the new leadership of Lore. Data experiences a disturbing facet of human emotions - he feels pleasure after killing a Borg drone.
Una chiamata di soccorso porta l'Enterprise a scoprire droni Borg che dimostrano di provare emozioni e di pensare individualmente. La cosa peggiore, però, è lo scoppio di violenza di Data che uccide un drone a mani nude.
Data Estelar: 46982.1
Os Borg retornam para ameaçar a Federação sob a liderança de Lore. Data experimenta uma faceta perturbadora das emoções humanas.
Una colonia de la federación es atacada. Cuando un equipo se trasporta allí descubren que los autores son los Borg, pero unos muy distintos de los habituales, estos se comportan de forma totalmente individual.
Enterprise odpoví na nouzový signál z Ohniaky III. Když Entperise přiletí na místo, uvidí cizí neznámou loď na orbitě kolem planety. Pokusy o komunikaci selžou a proto se Worf, Riker a Dat přenesou na povrch, kde naleznou pouze mrtvá těla. Když se Datovi, po chvíli hledání, podaří otevřít jedny dveře, vrhne se na něj Borg, který stál za nimi. Ale není sám a výsadkový tým se ocitá pod těžkým útokem. Ve stejnou chvíli zaútočí cizí loď i na Enterprise. Borgové se ale chovají podivně, nejsou už tak chladní a dokonce se při přestřelce kryjí. Chovají se skoro jako by byli samostatnými jedinci, raději zabíjejí než asimilují. Navíc znají Datovo jméno a soustředí se hlavně na něj. Dat je přinucen bojovat holýma rukama a když zabije jednoho Borga, vypadá, jako by z toho měl potěšení...
基地から救難信号を受け、駆けつけるエンタープライズ。そこでボーグと交戦した際、データは説明できない感情を経験する。それは初めての怒りだった。
Экипаж Энтерпрайза встречает группу странных борг, а потом и старого знакомого, возглавляющего их.
A Borg újra megtámadja a Föderációt, de ezúttal egyénekként cselekszenek. Data megtapasztalja az első érzelmeket, amikor küzdenek velük.
Tijekom susreta s Borgom Data se naljuti na tu kibernetičku rasu, što je prva emocija koju je ikad osjetio.
Κατά τη διάρκεια μιας αναμέτρησης με τους Μποργκ, ο Ντέιτα νιώθει το πρώτο του συναίσθημα καθώς εξοργίζεται με αυτήν την κυβερνητική φυλή.
Stardate: 46982.1
Wanneer de Borg terugkeren voor hun strijd met de Federatie, scheppen ze op over hun nieuwe individualiteit en verleiden ze Data door hem te helpen z'n eerste emotie te voelen.
