V simulátoru zmizí Kim a po něm i Chakotay s Tuvokem, kteří po něm pátrají. Nakonec je do simulátoru vyslán Doktor, aby záhadu objasnil. Octne se v programu "Beowulf" a nevyhne se ani souboji mečem.
Nachdem B Elanna eine Probe photonischer Energie an Bord gebeamt hat, kommt es an Bord zu Fehlfunktionen. Fähnrich Kim verschwindet sogar spurlos vom Holodeck. Zuletzt spielte er dort in einer mittelalterlichen Heldensage mit. Tuvok und Chakotay machen sich auf die Suche nach ihm und treffen dort auf Kriegerin Freya und König Hrothgar. Deren Reich wird von einem rätselhaften Monster bedroht.
Stardate: 48693.2
Harry Kim disappears from the holodeck during his holo-novel, "Beowulf." According to the characters, he died at the hands of a mystical beast known as "Grendel". When Chakotay and Tuvok also dissapear, the Doctor is transferred to the holodeck to investigate.
Stardate: 48693.2
Harry Kim disparaît du holodeck pendant le holo-roman " Beowulf ". Selon les personnages, il est mort aux mains d'une bête mystique connu comme "" Grendel ". Quand Chakotay et Tuvok disparaissent également, le médecin est transféré au holodeck pour enquêter.
Amikor a Voyager egy protocsillag közelébe ér, fotonikus energia részecskéket sugároznak a hajó fedélzetére. B'Elanna Kimmel együtt vizsgálná át a részecskéket, de a zászlós nem felel a hívásra. Kiderül, hogy az érzékelők szerint Kim nincs sem a holofedélzeten sem másutt a hajón. Tuvok és Chakotay a holofedélzetre indul megkeresni a zászlóst. De miután ők is eltűnnek, a kapitány a Doktort küldi az emberei után, aki felfedezi, hogy valójában egy idegen létforma rabolta el az embereket.
Data Stellare 48693.2: Il Dottore deve superare le limitazioni che la sua programmazione gli impone quando un holodeck della nave cade sotto il controllo di una forma di vita aliena in grado di trasformare i membri dell'equipaggio in pura energia.
El doctor holográfico del Enterprise tiene que traspasar los límites del programa cuando la holocubierta es tomada por una extraña forma de vida que transforma a los miembros de la tripulación en energía pura. Entonces él tiene por primera vez la oportunidad de salir del programa. Cuando no lo consigue, la tripulación se enfrenta a un destino peor que la muerte...
Некая сущность поселилась на голографической палубе корабля. Члены экипажа не возвращаются с голопалубы. Спасти их и разобраться с пришельцем может только Доктор, так как он, так же как сущность на голопалубе, не материален.
Harry Kim nestaje s holodeka dok se nalazi u programu Beowulf. Ostali likovi tvrde da ga je ubila mistična zvijer Grendel.
Wanneer Harry Kim tijdens een sessie op het holodek verdwijnt, wordt de dokter op zijn eerste missie gestuurd in een holografische wereld, die is gebaseerd op het oude heldendicht "Beowulf".
