Tom s Harrym jsou Akritiany usvědčeni z terorismu a uvrženi do orbitálního vězení. Tom o Harrym prohlásí: "Ten je můj!"
Die Akritirianer beschuldigen Kim und Paris der Beteiligung an einem Bombenattentat und werfen sie ins Hochsicherheitsgefängnis. Während Captain Janeway mit dem Botschafter Liria erfolglos über die Freilassung ihrer Männer verhandelt, sucht Kim nach einem Fluchtweg aus dem Gefängnis. Mit Hilfe des Gefangenen Cio will er das Kraftfeld, dass die Rutsche ins Gefängnis funktionstüchtig erhält, neutralisieren. Cio ist es als einzigem bisher gelungen, das Implantat, das jeder Sträfling bekommt und Aggressionen auslöst, zu besiegen. Kim und Cio schaffen es, durch die Rutsche bis zu einer Luke zu gelangen, doch dann müssen sie feststellen, dass sie nicht wie erwartet an der Oberfläche des Planeten angekommen sind, sondern das Gefängnis in einer Raumstation liegt. Ein Entkommen scheint unmöglich...
Stardate: 50156.2
Paris and Kim are sent to an Akritian prison after being accused of a terrorist bombing.
Stardate: 50156.2
Paris et Kim sont envoyés dans une prison Akritian après avoir été accusé d'un attentat terroriste.
Paris és Kim egy idegen börtönbe kerül, amelyet csak egy csúszda köt össze a külvilággal. A börtönlakók fejébe egy "kapcsot" is beépítenek, amely felerősíti az alany agresszivitását. Kim és Paris igyekeznek minél előbb kijutni, de Paris súlyosan megsérül, és hamarosan rajtuk is elhatalmasodik az agresszió. Eközben Janeway kapitány az emberei ártatlanságát igyekszik bebizonyítani a hatóságoknak.
Data Stellare 50156.2: Accusati ingiustamente di un attentato avvenuto sul pianeta Akritia, Harry Kim e Tom Paris sono rinchiusi in una prigione, dove ai prigionieri è impiantato un congegno che stimola l'aggressività, portandoli a combattersi tra di loro e a impazzire. All'esterno, la Voyager è attaccata dalle autorità akritiane.
Harry Kim y Tom Paris son acusados de terrorismo interplanetario y enviados a una cruel prisión. Mientras los dos intentan escapar, Janeway se una a un grupo terrorista para liberarles...
Том Пэрис и Гарри Ким обвинены в терроризме и отправлены в тюрьму. Заключённых никогда не отпускают, к тому же заключённым имплантируют устройство, вызывающее агрессию.
Paris i Kim idu u akritijski zatvor nakon što su optuženi za terorističko bombardiranje.
Kim en Paris worden valselijk beschuldigd van een terroristische aanslag en belanden in een geweldadige gevangenis. De enige ontsnappingsmogelijkheid is een zwaarbewaakte waterval. Als Paris door een medegevangene wordt neergestoken, moet Kim vluchten om zijn vriend te redden.
