B'Elanna najde napínavý holoprogram, který se odvíjí kolem vzpoury Makistů na palubě Voyageru. Autorem příběhů je Tuvok, ale Seska si před odchodem pohrála s programováním a příběh si trochu přizpůsobila.
Ein rätselhaftes Holodeck Programm über eine Rebellion an Bord der Voyager wird für die Crew zur tödlichen Gefahr, als eine holographische Seska auftaucht und erklärt, dass sie das von Tuvok entwickelte Programm für ihre Zwecke verändert hat. Tuvok und Paris, die sich zu der Zeit im Programm befinden, geraten so in eine lebensgefährliche Lage, aus der es keinen Ausweg zu geben scheint...
Stardate: 50953.4
B'Elanna Torres discovers a holodeck program where Chakotay and the Maquis rebel against Janeway.
Stardate: 50953.4
B'Elanna Torres découvre un programme holodeck où Chakotay et les rebelles du maquis contre Janeway.
B'Elanna egy különleges programra bukkan a holofedélzeten. A programot lejátszó személy egy biztonsági tisztet alakít, akit Chakotay megkörnyékez, hogy segítsen a maquisnak egy zendülésben. A program lassan az egész hajón ismertté, és népszerű válik, de nagy hibája, hogy nincs vége, és mivel a szerzője ismeretlen, így talán soha nem is lesz befejezve. Vagy mégis?
Data Stellare 50953.4: Viene riscoperto per caso un programma olografico di addestramento in caso di ammutinamento: benché lo scopo del programma sia chiaro, quello che non sa chi lo prova è che qualcuno lo ha modificato rispetto all'originale redatto da Tuvok.
La tripulación del capitán Janeway va siendo poco a poco misteriosamente sustituida por aliens del planeta Lyria III. Pero estos seres se muestran alterados, pues no están acostumbrados a la luz y la temperatura del Voyager . Mientras Janeway intenta mantener el control de la nave, el equipo es integrado en un mundo idílico pero artificial...
Б’Еланна обнаруживает голопрограмму, инсценирующую бунт «Маки». Программа становится очень популярной у команды, но она не закончена...
U holodek programu Seska predvodi pobunu Makija na brodu. Voyager je u opasnosti kad se program mijenja, a njegov autor ne zna kako ga zaustaviti.
Paris raakt geïnteresseerd in een door Tuvok verzonnen muiterij in één van zijn trainingsscenario's op het holodeck. Helaas heeft de valse Seska al een eind aan het verhaal geschreven. Paris en Tuvok raken verstrikt in een wel erg levensecht scenario op leven of dood.
