Day of Honor

Voyager se setká s uprchlíky, jejichž rasa byla asimilována Borgy. Mezitím se B'Elanně nechce oslavovat klingonský svátek, zvlášť když po ní jeden holografický Klingon chce, aby snědla srdce obětovaného targa.

Ausgerechnet am "Tag der Ehre", der für die klingonische Seite von B'Elanna von großer Bedeutung ist, muss der Warpkern der Voyager ausgestoßen werden. Sie und Paris machen sich kurz darauf in einem Shuttle auf den Weg, um den Warpkern zu bergen. Dabei werden sie aber von den Caatati angegriffen, die es ebenfalls auf den Warpkern abgesehen haben. Das Shuttle der beiden wird zerstört und so müssen sie in ihren Raumanzügen darauf hoffen, von der Voyager gerettet zu werden. Im Angesicht des wohl unvermeidlichen Endes gesteht B'Elanna, dass sie Paris liebt...

Stardate: Unknown - When B'Elanna faces the Klingon Day of Honor she must retrieve the warp core with Tom Paris, which Voyager had ejected. When the shuttle is attacked, B'Elanna and Tom are left floating adrift in space in environmental suits. Believing they are about to die, B'Elanna does the only honorable thing she can do, and reveals her true feelings towards Tom.

Stardate: Inconnu Lors de la journée de l'honneur Klingon, B'Elanna doit récupérer le cœur WARP avec Tom Paris, lequel fut par le Voyager. alors que leur navette est attaquée, B'Elanna et Tom sont laissés flottant à la dérive dans l'espace en combinaison de survie. Croyant qu'ils sont sur le point de mourir, B'Elanna fait la seule chose honorable qu'elle peut faire et révèle ses vrais sentiments envers Tom.

Torres hadnagy a becsület napja nevű klingon szertartáson igyekszik keresztül esni, amikor a Voyagernek ki kell dobnia a reaktormagot. B'Elanna és Paris egy komppal indulnak a mag után. A Voyager közben találkozik a katatikkal, egy fajjal, amelyet a Borg szinte teljesen asszimilált. A katatik megtámadják a kompot, és Torresnek és Parisnek el kell hagyniuk azt. Paris űrruhája megsérül, ezért kezd fogyni az oxigénje. A haláluk küszöbén Torres bevallja igazi érzelmeit Parisszel kapcsolatban.

B'Elanna scopre che "il giorno peggiore della sua vita", il Giorno dell'Onore, include la richiesta di Sette di Nove di essere assegnata alla sua sezione, un grave problema nei motori warp ed essere alla deriva nello spazio con Tom Paris.

Según la tradición Klingon, es el día del "honor", pero para B'Elanna Torres no es más que otra molestia en un día ya de por sí fallido. En la sala de máquinas no para de haber problemas, no puede empezar los rituales con la fusta de dolor, y para colmo Seven of Nine es incluido en la sala de máquinas para trabajar. Pero aún puede ser peor, y durante un vuelo en la lanzadera con Tom Paris sucede una desgracia. La lanzadera explota, pero Paris y Torres se salvan y, con sus escafandras puestas, esperan al Voyager...

«Вояджеру» приходится сбросить ядро деформации, и сброшенное ядро крадёт раса катати, чья цивилизация была уничтожена Боргами.

Za B'Elannu je stigao Klingonski dan časti. S Tomom Parisom mora vratiti jezgru warpa koju je Voyager izbacio. Ali njihov je šatl napadnut i oni sad lebde u svemiru. Uvjerena da im je kucnuo zadnji čas, priznaje Parisu da ga voli.

Vlak voor haar jaarlijkse rituele zelfonderzoek komt Torres erachter dat alles fout lijkt te gaan. Wanneer een mislukt project resulteert in het uitwerpen van de warpcore zweeft Torres hulpeloos in de ruimte.