Chakotayův raketoplán havaruje ve válečné zóně a místní ho vtahnou do zdánlivě obranné války.
Chakotay muss auf einem unbekannten Planeten notlanden, wo er sich einer Gruppe von Soldaten anschließt, die die brutalen Kradin bekämpfen. Dabei merkt er nicht, dass er von diesen Soldaten tatsächlich nur manipuliert wird und die Kradin die eigentlichen Opfer in diesem Krieg sind...
Stardate: 51082.4 - Chakotay is stranded on a planet where two races are trying to wipe each other out in a massive, planet-wide war.
Stardate: 51082.4
Chakotay s'est écrasé sur une planète où deux races tentent de s'effacer l'unes l'autres dans une gigantesque guerre planétaire.
Chakotay egy ismeretlen bolygón reked, ahol két faj harcol egymás ellen, hogy megszerezzék az egész bolygót. Chakotayt az egyik faj tagjai elfogják, és elmondják neki a háború történetét. A parancsnok szimpatizálni kezd fogvatartóival, és a harcban az ő oldalukra áll.
Data Stellare 51082.4: Dopo aver effettuato un atterraggio di emergenza su un pianeta selvaggio, Chakotay familiarizza con le persone che l'hanno salvato e si unisce nella loro battaglia contro i loro acerrimi nemici, i Kradin.
Chakotay se ve envuelto en una guerra de una raza desconocida, tras haber sufrido una especie de lavado de cerebro. Al principio quiere mantenerse al margen, pero de pronto empieza a odiar a la raza contraria...
Чакота оказывается втянут в чужую войну.
Chakotay se našao na planetu na kojem dvije rase vode rat do istrebljenja.
Chakotay wordt aangevallen tijdens een verkenningsmissie en raakt verstrikt in een gewelddadige oorlog tussen twee lokale partijen. Chakotay sluit zich aan bij één van de partijen en raakt betrokken bij steeds dodelijker situaties.
