Odbojářům spolu s americkými vojáky a klingonskými válečníky se podaří přemoci Hirogeny a získat zpět Voyager. Hirogeni dostanou od Voyageru dárkem holografickou tecnologii.
Nach und nach gelingt es, die Simulation zu destabilisieren, die Situation gerät außer Kontrolle. Die auf dem Holodeck befindliche Crew weiß zum Teil, was Realität und was Schein ist. Da jedoch die Sicherheitsvorkehrungen abgeschaltet sind, ist der Kampf gegen die Hologramme eine tödliche Gefahr, der sich Janeway und ihre Leute stellen müssen, wenn sie das Schiff zurückerobern wollen...
Stardate: 51715.2 - The crew must find a way to defeat the Hirogen and reclaim Voyager.
Janeway et son équipage doivent reprendre le contrôle du Voyager qui a été capturé par les Hirogènes.
A harcok közben a legénység egyre több tagja szenved súlyosabb sérüléseket, vagy hal meg. Az adóvevőjétől megszabadított Janeway Hétkilenced segítségével igyekszik megmenteni a többieket is. Miután kiderül, hogy a kapitány tudatánál van, a haroginok vezetője elmondja, hogy faja megmentése érdekében akarta tesztelni a holofedélzetet, hogy a haroginok letelepedésük után is kiélhessék vadászösztönüket. De egy másik harogin nem ért egyet vezetőjével, és a legénység levadászására indul társaival.
Data Stellare 51715.2: La simulazione dell'holodeck è sfuggita al controllo degli Hirogeni e si è trasformata in una lotta per la sopravvivenza da parte dell'equipaggio della Voyager.
Janeway llega a un acuerdo con el jefe de los Hirogen. Si abandonan la nave, pueden llevarse una parte de la tecnología del Voyager. Pero los subordinados no obedecen a su jefe. Da comienzo una lucha en la que algunos holoproyectores son destruidos...
Экипаж отвоёвывает «Вояджер», используя союзников из симуляций благодаря голо-излучателям, которые хироджины расставили по всему кораблю.
Posada nije svjesna da je u holodeku te lov u okupiranoj Francuskoj shvaća kao stvarnost. Jedino ih doktor može spasiti, a kasnije zajedno smišljaju kako da oslobode Voyager od Hirogena.
Terwijl Amerikaanse en Nazi-soldaten oorlog voeren in het schip, combineren Janeway en Seven diverse elementen van de holodeck-simulaties in een poging het schip terug te winnen van de Hirogen-indringers.
