The Omega Directive

Voyager objeví blízkost částic Omega, které jsou vysoce destruktivní a i jejich existence je ve Hvězdné flotile klasifikována jako tajná informace. Borgové molekulu považují za dokonalou. Janewayová zničí dokonalost.

Als die Computer der Voyager anzeigen, dass Omega-Moleküle entdeckt wurden, folgt Janeway streng geheimen Anweisungen der Starfleet. Sie muss aber ihr Wissen mit der Crew teilen, da die nicht bereit ist, ohne Erklärungen des Captains scheinbar sinnlose Befehle zu befolgen. Sie lenkt schließlich ein und teilt den anderen mit, dass das Omega-Molekül zerstört werden muss, weil es seinerseits das Potential besitzt, das gesamte Universum auszulöschen. Mit ihrem Plan stößt sie jedoch auf Protest bei Seven of Nine, da das Omega-Molekül für sie das Symbol vollkommener Ordnung ist...

Stardate: 51781.2 - Voyager is forced out of warp by the detection of a dangerous and powerful particle called 'Omega' which only Janeway and Seven of Nine know about on board the ship. Due to the nature of the particle, only Starfleet Captains are informed and are ordered to destroy it at all costs, as it has the power to destroy subspace. Janeway must enlist the help of the senior crew on a need-to-know basis in order to destroy it safely.

Les capteurs du Voyager détectent la présence d'une particule rare, théoriquement capable d'endommager le sous-espace et d'empêcher la propulsion à distorsion.

A Voyager különös vészjelzéseket kezd hallatni, és csak Janeway és Hétkilenced tudja az okát. A kapitány titokzatos műveletekbe kezd, de Chakotay meggyőzi, hogy mondja el a legénységnek, hogy mi történt valójában. Janeway elmondja, hogy a hajó érzékelői egy igen veszélyes, és instabil részecskére, az Omegára bukkantak. Mivel az Omega rendkívül veszélyes, a Csillagflotta utasításai szerint minden molekulát el kell pusztítani. De Hétkilenced szerint az Omega molekula stabilizálható, és tanulmányozható, ezért megint szembekerül a kapitánnyal.

Data Stellare 51781.2: Quando la Voyager viene colpita da una misteriosa onda d'urto, il computer passa in Omega Mode, un imperativo della Flotta Stellare che si pone al di sopra della Prima Direttiva. Quando viene posta di fronte alle potenziali conseguenze dell'Omega Mode, Janeway si trova davanti ad una decisione molto difficile.

Después de que el Voyager ha topado con una onda de choque del subespacio, la nave se detiene, y todos sus sistemas informáticos entran en el modo Omega. La tripulación no puede averiguar qué es exactamente el modo Omega, excepto Janeway, que se encierra con los paneles de sensores en el cuarto de guardia. Al día siguiente, informa a la tripulación: la Federación ha descubierto hace poco unas partículas de alto poder energético, las partículas Omega. Los intentos de sacar partido de ellas fracasaron. Estas partículas tienen una increíble capacidad destructiva. La onda de choque era en realidad producto de una explosión de partículas Omega. Cuando encuentran la fuente, Janeway da orden de eliminar todo resto de partículas Omega. Pero Seven of Nine les convence de que hagan un arriesgado experimento...

Джейнвэй, согласно Директиве Омега, должна уничтожить Омега-молекулы при их обнаружении, поскольку те очень нестабильны и могут разрушить гиперпространство.

Opasna i moćna čestica Omega prisiljava Voyager da izađe iz warp-pogona. Za tu česticu znaju samo kapetani broda i moraju je uništiti kad god je sretnu u svemiru.

Geconfronteerd met een vreemd fenomeen begint Janeway een uiterst geheime missie en geeft orders zonder verdere toelichting. Helaas brengen de overgenomen Borg-opvattingen van Seven haar in conflict met Janeway.