Voyager zoufale potřebuje deuterium, takže nakonec přistane na planetě třídy Y, nazývané také třída Démon. Planeta vypadá neobydleně, dokud nepotkají pár kopií vlastní posádky.
Die Voyager benötigt dringend Deuterium. Sie trifft auf einen Planeten der Dämon-Klasse. In einem Shuttle fliegen Kim und Paris auf die Oberfläche. Als sie mit einer unbekannten Flüssigkeit in Kontakt geraten, werden die beiden dupliziert.
Stardate: Unknown - In search of the vital chemical deuterium essential to Voyager's energy supplies, they discover a 'Demon' planet with reserves large enough to replenish the ship. Ensign Kim and Tom Paris take a shuttlecraft down to the planet's surface in environmental suits. Soon they are found on the planet with no suits, and the ship's atmosphere becomes poisonous to them.
L'équipage du Voyager s'aventure sur une dangereuse planète pour tenter de réapprovisionner le vaisseau spatial en énergie.
A Voyager üzemanyaga vészesen kevésre csökkent, ezért külön örülnek, amikor egy deutérium lelőhelyet fedeznek fel egy bolygón. A bolygó egy "démon bolygó", mert a környezeti tényezők halálosak az emberre. Paris és Kim űrruhában a bolygóra sugároz, hogy deutérium mintákat gyűjtsenek. Nem sokkal később a ruháik megsérülnek, és levegőjük elfogy. Az utánuk küldött emberek Parist és Kimet az űrruhájuk nélkül találja meg. Mikor a hajóra sugároznak, Tom és Harry rosszul lesznek, kiderül, hogy valamiért az oxigén a számukra méreggé változott.
Oramai quasi priva di energia, la Voyager atterra su un pianeta di classe Y, la cui atmosfera risulta tossica per la vita umana, per cercare di estrarre del deuterio che possa fornire energia alla nave. Paris e Kim compiono un giro di perlustrazione con delle tute protettive appositamente modificate e, dopo un incidente, vengono ritrovati senza tute e perfettamente in grado di respirare l'aria tossica del pianeta, ma la miscela d'aria della Voyager è diventata velenosa per loro.
Como el deuterium se acaba y el Voyager se está quedando sin energía, tiene que desconectar el suministro de energía en algunas cubiertas. Seven of Nine descubre en el espacio astrométrico un planeta de la clase Y con grandes cantidades de deuterium. Los planetas de la clase Y son unos planetas gaseosos muy peligrosos, a los que las naves espaciales no pueden ni acercarse para entrar en su órbita. Seven of Nine quiere que la tripulación le ayude a modificar el escudo del Voyager para poder volar hasta el planeta...
Том Пэрис и Гарри Ким спускаются на планету класса «Демон» для пополнения топлива. На «Вояджер» возвращаются их двойники.
U potrazi za deuterijem, Voyager otkriva planet s dovoljnom zalihom tog elementa. Kim i Tom se spuštaju na planet u svemirskim odijelima, ali uskoro se nađu bez njih.
Op een vijandige en ongastvrije 'Demon'-planeet falen de beschermingspakken van Kim en Paris en storten de twee in. Vreemd genoeg verschijnen de twee mannen even later weer en hebben ze zich klaarblijkelijk aan de omgeving aangepast.
