Pathfinder

V Alfa kvadrantu se poručík Barclay domnívá, že je jen krůček od objevu komunikace s Voyagerem. Bohužel se znovu projevuje jeho závislost na simulátoru, a to v očích ostatních zpochybňuje jak jeho schopnosti tak jeho projekt. Barclay má kočku Neelixe. Poprvé vidíme admirála Parise. Barclayovi pomáhá Deanna Troi.

Lt. Barclay ist davon besessen, mit der Crew der Voyager Kontakt aufzunehmen. Seine Besessenheit bringt ihn schließlich dazu, sich von Deanna Troi (Marina Sirtis) therapeutisch behandeln zu lassen, jedoch ohne großen Erfolg. Er unternimmt einen letzten Versuch und setzt sich damit über alle Verbote und Befehle hinweg. Alles sieht danach aus, dass seine Starfleet-Karriere beendet ist, als plötzlich eine Antwort aus dem Delta-Quadranten kommt...

An obsessed Barclay tries to find a way to communicate with the starship Voyager with the use of an artificially generated micro-wormhole. He becomes so involved that he needs the help of Counsellor Troi to keep his grip on reality.

De retour sur Terre, le lieutenant Barclay se sert d'hologrammes pour concevoir un plan permettant d'entrer en communication avec le Voyager.

A Földön dolgozó Barclay hadnagy nagy álma, hogy létrehozzon egy szerkezetet, amellyel képesek lennének kommunikálni a Voyagerrel. Barclay minden más munkáját elhanyagolva igyekszik megvalósítani terveit, de ötletét végül nem támogatják, ezért egyedül látni neki a kidolgozásnak. Egy mesterséges féregjáratot akar létrehozni egy pulzár segítségével. Harkins parancsnok ellenkezése ellenére, Barclaynak sikerül megvalósítania tervét, és sikerül kapcsolatba lépni a Voyagerrel.

Sulla Terra, Reginald Barclay è ossessionato dall'idea di contattare la Voyager e si riduce a passare ore ed ore con una simulazione della nave e dell'equipaggio. Escluso dal programma di ricerca della nave scomparsa, nonostante abbia una teoria rivoluzionaria e potenzialmente valida, chiede aiuto a Deanna Troi.

El teniente Barclay, que se ha casado, trabaja en el proyecto Pathfinder, en un esfuerzo de la Flota Estelar por entrar en contacto con el Voyager. Su objetivo es producir un agujero gusano al lado del Voyager y mantenerlo abierto el suficiente tiempo para que este pueda atravesarlo. Barclay elabora una reproducción de toda la nave para investigar cómo reaccionará la tripulación ante la ocasión y cómo se les puede animar a aprovecharla. Cuando se da cuenta de que se está metiendo cada vez más en el mundo holográfico del Voyager y que eso está poniendo en peligro su matrimonio, se pone en contacto con la consejera Troi para resolver el problema...

На Земле Реджинальд Баркли участвует в проекте «Следопыт», пытаясь связаться с «Вояджером» в Дельта-квадранте.

Ova se epizoda odvija na Zemlji. Poručnik Barclay opsjednut je mišlju da stupi u kontakt s Voyagerom i zbog toga traži savjet svoje prijateljice s Enterprisea, psihijatrice Troi, koja će mu pomoći u njegovu sve ozbiljnijem problemu.

Lt. Reginal Barclay is erop gebrand het contact met Voyager te herstellen en wordt steeds afhankelijker van een holografische versie van de bemanning. Hij trotseert directe verboden om zijn idee verder uit te werken en wekt hierdoor de interesse van Counselor Deanne Troi.