Prophecy

Voyager narazí v Delta kvadrantu na klingonskou loď plnou válečníků, kteří prohlásí B'Elannino dítě za zvěstovaného spasitele Klingonů. Harry se snaží vyhnout o hlavu větší klingonské krásce a velmi rád ji přenechá obětavému Neelixovi.

Die Voyager trifft auf ein klingonisches Schiff, dessen Besatzung seit mehr als 100 Jahren auf der Suche nach Kuvah'Magh, der Erlöserin, ist. Der klingonische Captain Kohlar glaubt, in Torres' Kind die Erfüllung der Prophezeiung gefunden zu haben. Einiges deutet darauf hin, dass er Recht hat, doch T'Greth ist misstrauisch - schließlich ist Torres nur Halbklingonin. Er fordert Paris, den Vater, zu einem Kampf auf Leben und Tod heraus ...

Stardate: 54518.2 - Voyager encounters a generational Klingon ship. When the crew of the ship beam over to Voyager after a warp core explosion, they believe that either B'Elanna, or her child is their saviour, as foreseen by their religious scrolls and prophecies.

Le Voyager trouve un vaisseau klingon qui a quitté le quadrant Alpha il y a 80 ans. Le capitaine klingon proclame que l'enfant de B'Elanna est destiné à sauver sa race.

A Voyager egy régi klingon hajóval csap össze a Delta Kvadránsban. A klingon hajó kapitánya, Kohlar nem hiszi el, hogy a klingonok már nem a Föderáció ellenségei, ezért Janeway bemutatja neki B'Elannát. A hajójára visszatérve Kohlar elmondja a többi klingonnak, hogy a "Tekercsek" próféciái beigazolódtak, és elérkezett az "Elválás Napja". Kohlar felrobbantja a hajóját, és a több mint 200 klingont a Voyager fedélzetére sugározzák. A klingon elmondja, hogy egy ősi, szent szöveget követtek, amelyben az állt, hogy egy hosszú utazás során megtalálják a "Kuvah'Magh"-t, a klingonok Megváltóját. Kohlar úgy gondolja, hogy a szöveg B'Elanna meg nem született gyermekéről szól.

Data Stellare 54518.2: La Voyager incontra una nave generazionale klingon con a bordo i discendenti dell'equipaggio partito molto tempo prima dal loro territorio quando ancora l'Impero e la Federazione erano acerrimi nemici. Dopo che Janeway riesce a convincere i Klingon che la Federazione non è più un nemico da combattere, il vascello klingon viene distrutto e 204 Klingon si ritrovano a bordo della Voyager, dove riconoscono il figlio non ancora nato di B'Elanna nel loro messia annunciato da un'antica profezia.

Вояджер внезапно атакован кораблем-невидимкой. Капитан Джэйнвэй приказала открыть ответный огонь. Используя новые технологии боргов команде удалось повредить генератор невидимого поля. Оказалось что нападавший - Клингонский корабль очень древней конструкции. На предложения капитана провести переговоры Клингоны ответили что с заклятыми врагами империи они не разговаривают, и не верят утверждениям капитана что Клингоны и Федерация мирно сосуществуют уже 80 лет. Но увидев что главный инженер на Вояджере клингон, и причем беременная, захотели с ней встретится. Оказывается они путешествуют в квадрате Дельта уже несколько сотен лет, следуюя пророчеству, согласно которому они найдут мессию, который поведет их за собой на святую землю. И теперь клингоны убеждены что будущий ребеное Беланы и есть этот мессия.

Hace generaciones, una nave klingon abandonó el espacio conocido y partió hacia lo desconocido. Cuando los descendientes de su tripulación se encuentran con el voyager, a Janeway le cuesta convencerles del fin de las hostilidades entre la Federación y el imperio Klingon. Los Klingon sufren una enfermedad genética que resulta ser la misma que la del hijo que espera Torres. Ahora los Klingon, que llevan tiempo esperando una señal, creen que el niño es su mesías que viene a cumplir una profecía largo tiempo esperada. Destruyen su nave y más de 200 Klingon se encuentran en el Voyager...

Voyager nailazi na generacijski klingonski brod. Posada prelazi na Voyager nakon eksplozije jezgre warpa i vjeruje da su B'Elanna ili njezino dijete spasitelji koje su najavljivali sveti svici.

Wanneer de bemanning van een verouderd Klingon schip erachter komt dat Torres zwanger is, beschouwen ze het kind als de ware profeet die de op proef gestelde Klingons naar een nieuwe thuis zal leiden.