Die Enterprise entdeckt einen weit entfernten, erdähnlichen Planeten, auf dem es nur Kinder gibt. Alle Erwachsenen sind einem Virus zum Opfer gefallen. Auch die Besatzung der Enterprise wird infiziert. Es bleiben nur sieben Tage, um ein Gegenmittel zu finden.
Kirk and a landing party are stranded on a planet due to a disease that causes any adult to die a painful death, and must deal with the local children who have survived.
Répondant à un appel de détresse l'équipage de l'Enterprise découvre une planète qui n'est habitée que par des enfants. Toute la planète est contaminée par un virus qui tue toute personne qui atteint la puberté. Kirk, Spock et McCoy s'aperçoivent alors qu'ils ont également été touchés.
Su un pianeta popolato da bambini il cui processo d'invecchiamento è stato artificialmente rallentato, i membri della squadra di sbarco di Kirk scoprono di essere stati contaminati da un virus che uccide gli adulti. Nonostante loro lo attacchino con violenza, Kirk è deciso ad aiutare i bambini.
A Enterprise chega a um planeta bem parecido com a Terra cuja população adulta foi toda morta por uma doença.
Fecha estelar: 2713.5
El Enterprise encuentra un planeta que está habitado solamente por niños. El equipo de salida contrae un extraño virus que mata a los adultos pero que no afecta a los niños.
Enterprise objeví planetu podobnou Zemi, ale jedinými obyvateli jsou děti. Všichni dospělí zahynuli v dávné válce. Následně zjistí, že na planetě je nákaza, která zabíjí všechny obyvatele, pokud dospějí do puberty.
De Enterprise ontdekt een planeet die verdacht veel op de Aarde lijkt. De bewoners van de planeet zijn echter kinderen.
Кирк и его команда сталкиваются с планетой, на которой живут только дети. Учёные этой планеты пытались открыть секрет вечной жизни, но результатом этих попыток стала смерть всех взрослых на планете от стремительно наступившей старости. Выжившие дети, прожив сотни лет в своём бесконечном детстве, тоже в конце концов умирают от сверхбыстрого старения.
Az Enterprise felfedez egy Föld-szerű bolygót, amelyen egy szörnyű betegség tombolt, és most hihetetlenül idős gyerekek lakják.
