An Bord der Enterprise wird ein Computersystem erprobt, das die Menschen als Raumpiloten ersetzen soll. Kirk und seine Leute sind skeptisch. Tatsächlich scheinen ihre Bedenken berechtigt. Der Computer löst eine Katastrophe aus.
The Enterprise is used to test a new super-sophisticated computer, but it soon develops a mind of its own.
L'Enterprise est choisi par la Fédération pour tester un nouvel ordinateur: l'unité multitronique M-5, capable de remplacer tout l'équipage du vaisseau. Malheureusement, les essais tournent à la catastrophe : l'USS Excalibur et son équipage sont détruits et l'USS Lexington est endommagé.
Le preoccupazioni di Kirk, che si vede rimpiazzato dal nuovo computer costruito dall'instabile genio Dottor Richard Daystrom, vengono confermate quando la macchina, a cui è stato dato il controllo dell'Enterprise, attacca e distrugge altre astronavi della Federazione durante un'esercitazione.
Preocupado com as conseqüências da instalação de um novo computador capaz de controlar todas as funções da nave, Kirk é tomado de surpresa quando a nova máquina assume o comando da Enterprise durante uma simulação de combate, passando a destruir todas as naves envolvidas no exercício.
Fecha estelar: 4729.4
La Federación está investigando una potente máquina que puede llegar a sustituir a los capitanes de las naves estelares. Durante unas prácticas, la máquina, instalada en el Enterprise, no funciona correctamente y destruye a varias naves de la Federación. Recuperar el control no va a ser tarea fácil.
Enterprise se setkává s lodí Lexington komodora Wesleyho, který Kirkovi vysvětluje, že Enterprise se zúčastní bojového cvičení jako návnada pro jeho bojovou jednotku. Kirk nechápe, jaké má cvičení smysl, že proti celé bojové jednotce nemá šanci. Wesley vysvětluje, že Enterprise bude vybavena novým počítačem M5, který vyvinul Dr. Richard Daystrom. Počítač má nahradit celou posádku s výjimkou dvaceti lidí.
Проводимое на «Энтерпрайзе» испытание нового компьютера М-5, призванного заменить людей на кораблях Федерации, дало неожиданно обратный результат. Компьютер, перенявший черты мышления у своего не совсем нормального создателя, вышел из под контроля и начал угрожать всему, что считал для себя потенциальной угрозой.
Az Enterprise egy olyan számítógépet tesztel, ami, ha sikeres, akár még Kirköt is lecserélheti.
De Enterprise is gekozen als testschip voor het nieuwe multitronische M-5-computersysteem, waarbij een schip kan vliegen zonder menselijke hulp.
Deutsch
English
français
italiano
Português - Portugal
español
čeština
русский язык
Magyar
Nederlands
