Die Rebellen wollen in den imperialen Hauptsendeturm, um von dort aus eine Nachricht an Lothal und andere Systeme zu senden. Sie wollen so die Bewohner verschiedener Planeten dazu aufrufen, sich gegen das Imperium zu wehren. Ezra hat jedoch große Angst, da seine Eltern damals genau das Gleiche taten und dabei wahrscheinlich umkamen. Kanan ermutigt ihn jedoch und gemeinsam schaffen sie es, in den Turm zu gelangen. Doch Tarkin und der Inquisitor haben davon Wind bekommen und fliegen ebenfalls zum Turm. Kann Kanan die Verfolger aufhalten?
As public awareness increases around the Rebels activity, they target an important Imperial network.
Le Grand Moff Tarkin se rend en personne sur Lothal pour superviser la traque de Kanan et sa bande. Pendant ce temps, les rebelles prévoient de pirater l'Holonet Impérial pour émettre un message à tous les habitants de la planète...
Hogy a lakossági tudatosság növekedjen a Lázadók tevékenysége körül, célba vesznek egy nagyon fontos birodalmi hálózatot.
Il governatore dell'Orlo Esterno, lo spietato e crudele Grand Moff Tarkin, arriva su Lothal per contrastare la crescente minaccia dei Ribelli, chiamato dal governatore Pryce. La sera stessa, inoltre, Kanan, Ezra e Sabine riescono a raggirare i comandanti Myles Grint e Cumberlayne Aresko (che gli erano addosso) e a rubare provviste e rifornimenti. Tarkin, preso atto di ciò, per dare prova della sua spietatezza e crudeltà, sotto gli occhi di Kallus e di Maketh Tua, ordina freddamente all'Inquisitore di decapitare Grint e Aresko per la loro inefficienza nel catturare il gruppetto di Ribelli. Intanto Kanan e Ezra, avendo appurato che Trayvis è un traditore, decidono di raggiungere la torre di comunicazione più alta di Lothal per diffondere messaggi propagandistici anti-Impero (cosa che Trayvis aveva sempre finto di fare). Quando però Tarkin intuisce il loro piano grazie al rapporto di un droide sonda Imperiale (che aveva ripreso Ezra, Kanan e Sabine poco prima di andare in cortocircuito), manda l'Inquisitore e Kallus per intercettarli: Zeb, Ezra, Sabine e Chopper riescono a modificare il segnale della torre di controllo mentre Kanan, dopo una breve lotta con l'Inquisitore, viene catturato. Hera riesce a recuperare i rimanenti quattro col Fantasma e Ezra trasmette un messaggio di libertà contro l'Impero, prima che Tarkin ordini la distruzione della torre, interrompendo il segnale.
Po dowiedzeniu, że jest efektywna w swoich atakach na Imperium, załoga Ghosta zwraca na siebie uwagę potężnego nowego wroga.
Когда осведомленность общественности вокруг деятельности Повстанцев увеличивается, они делают своей целью важную Имперскую сеть.
A medida que aumenta la sensibilización del público alrededor de las actividades rebeldes, éstos se centran en una importante red imperial.
När ryktet om deras agerande börjar spridas riktar rebellerna in sig på Rymdimperiets kommunikationsnätverk.
Conforme aumenta a consciência pública em torno da atividade dos rebeldes, eles têm como alvo uma importante rede imperial.
Os rebeldes atacam comunicações Imperiais importantes.
ロザルでの反乱者たちの活動や、彼らの中にジェダイがいるとの情報に帝国は敏感に反応する。大総督ウィルハフ・ターキン自らが、噂のジェダイ、ケイナンを捕獲するため、ロザルに乗り込んでくる。アレスコ司令官とグリント管理官を処刑し、チュア達を震え上がらせたターキンは、カラスと尋問官にケイナンの捕縛を厳命する。その頃ケイナン達は、民衆蜂起のためのプロパガンダ放送を画策、帝国最大の電波塔の乗っ取り準備を進める。
De bemanning richt zich op een zendnetwerk.
Ένα σημαντικό αυτοκρατορικό δίκτυο μπαίνει στο στόχαστρο των Επαναστατών.
