The Long Goodbye

Na orbitě prozkoumávané planety jsou nalezeny kóje, které udržují život dvěma lidem. Jsou tedy převezeny na Atlantis a otevřeny. Těla uvnitř jsou v žalostném stavu, a tak bezpečnostní systém kóje přenese jejich vědomí do Weirové a Shepparda. Ale vědomí patří dvěma nepřátelům, kteří se v nových tělech chtějí navzájem zabít...

Bei einer Erkundungsmission im Jumper finden Sheppard und sein Team zwei Stasiskapsel ähnliche Objekte. In ihnen befinden sich zwei außerirdische Krieger. Sie versuchen, einen historischen Krieg zwischen ihren Völkern Siegreich zu erkämpfen, wobei sie Weir und Sheppard als Wirte missbrauchen...

The team discovers two pods that contain the minds of alien beings, who take control of Weir and Sheppard's bodies to continue their personal war.

Ryhmä löytää kaksi pelastuskapselia, jotka sisältää muukalaisten mielet. Muukalaiset ottavat Weirin ja Sheppardin kehot valtaansa ja jatkavat heidän henkilökohtaista sotaansa.

Sheppard et Weir deviennent une menace pour Atlantis quand leurs esprits se retrouvent sous le contrôle de deux êtres hostiles.

Tim otkriva dvije platforme koje sadržavaju umove vanzemaljskih bića koji preuzimaju kontrolu nad tijelima Weir i Shepparda kako bi nastavali osobni rat.

Weir és Sheppard fenyegetést jelentenek a városra, amikor egy idegen életforma veszi át testük felett az irányítást.

La Dottoressa Weir e John Sheppard vengono posseduti dalle coscienze di due alieni ritrovati in stasi alla deriva nello spazio. I due fingono di essere marito e moglie e chiedono il permesso di usare i corpi di John ed Elizabeth per dirsi addio, prima che il trasferimento di coscienza finisca. In realtà si tratta di due acerrimi nemici determinati a uccidersi prima di esalare l'ultimo respiro.

Het team vindt twee menselijke lichamen die al lang in stasis zijn. Het bewustzijn van de twee gevonden lichamen nemen de lichamen van Sheppard en Weir over en gaan verder met de ruzie die ze hadden voor ze in stasis werden geplaatst.

На орбите луны одной из исследуемых планет команда Атлантийцев находит две спасательные капсулы. Во время осмотра одной из них выброс энергии переносит сознание женщины из капсулы в Вейр. Женщина рассказывает, что их корабль был уничтожен Рейфами и просит дать ей пообщаться с мужем, который покоится во второй капсуле. Когда сознание мужчины оказывается в Шеппарде, выясняется, что эта пара – не супруги, а старые враги, которые хотят свести прежние счеты. Полковник Колдвелл пытается справиться с пришельцами, пока они в своей битве не погубили Атлантис. Пока все его попытки были безуспешны, а энергообеспечение города сильно пострадало.

El equipo de Sheppard encuentra dos cápsulas de estasis flotando en el espacio y regresan a la ciudad con ellas. Al abrirlas, las mentes de las personas en ellas son transferidas a los cuerpos de Weir y Sheppard. Pero cuando descubren que los dos son enemigos esperando resolver una antigua disputa, el combate pone en peligro a toda la población de Atlantis.

小队发现两具人体舱里面分别有一个外星人。他们不慎激活了装置两个外星人的意识侵入了Weir和Sheppard开始了他们相互的战争。幸好这种占据是有期限的。在未发生重大变故前 Weir两人恢复了自己的意识。

A equipe descobre duas cápsulas de salvamento flutuando no espaço e acaba transferindo as mentes dos indivíduos para Sheppard e para a Dra. Weir. A situação piora quando a equipe descobre que os dois querem se matar.