Echoes

Teyla začne mít zvláštní vidiny - vídá antickou ženu, mluvící divnou řečí a popáleného antického pilota. Později má vidiny i zbytek expedice. K městu se také začnou přibližovat stovky zdejších verlyb. McKay přichází na to, že tyto věci spolu souvisí. Verlyby se prostřednictvím těchto halucinací snaží lidi varovat před masivním výronem ze slunce, který ohrožuje planetu každých 15 000 let...

Teyla wird von Geistern der kürzlich von den Replikatoren getöteten Antiker heimgesucht. Scheinbar wollen sie sie warnen, doch sie versteht nicht genau, vor was. Derweil glaubt McCay, dass er den Wal, der ihm vor einem Jahr das Leben gerettet hat, vor Atlantis wiedergefunden hat. Gemeinsam mit Colonel Sheppard macht er sich in einem Aufklärer auf die Suche und findet einen riesigen Schwarm von Walen, der offenbar auf dem Weg nach Atlantis ist. Die hohen Sonartöne, die von den Walen erzeugt werden, lassen die Bewohner von Atlantis langsam durchdrehen. Auch die Wale scheinen Atlantis warnen zu wollen. Der Schlüssel zu ihrer Botschaft liegt in Teylas Visionen...

The inhabitants of Atlantis begin to suffer ill effects when the planet's whale population begins migrating to the island city, bringing an unexpected harbinger of doom.

Atlantiksen asukkaat alkavat kärsiä sairaskohtauksista kun planeetan valaspopulaatio alkaa vaeltaa kaupunkia kohti tuoden odottamattoman ennusmerkin tuhosta.

Les habitants d'Atlantis commencent à subir d'étranges visions et à tomber malades lorsque plusieurs baleines se dirigent vers la cité.

Sokan szellemszerû alakokat kezdenek el látni, miközben néhány bálna megjelenik Atlantisz mellett. Bár a kapcsolat homályos, a bálnákat tanulmányozva McKay rájön, hogy egy szörnyû katasztrófa van készülõben.

Le balene che abitano gli oceani di Lantea (il pianeta dove si trova Atlantide) migrano verso la città. Teyla è la prima a subire gli effetti devastanti delle loro onde sonore che minacciano di uccidere gli abitanti. Tuttavia sembra che le balene stiano cercando di comunicare con gli umani per avvertirli di un pericolo..

De Atlantis expeditie begint geesten te zien. De geesten worden veroorzaakt door vissen, die op walvissen lijken. Naarmate de walvissen steeds dichter bij komen worden de hallucinaties steeds erger. McKay ontdekt dat de Ancients de walvissen hun taal leerden. Misschien proberen de walvissen hen nu te waarschuwen.

Бекетт наблюдает за медицинской бригадой, оперирующей человека с сильнейшими ожогами, но внезапно видение исчезает. В это время МакКей работает над устройством для общения с атлантийскими касатками. Неожиданно оказывается, что они говорят на известном языке.

El doctor Radek Zelenka y Ronon ha estado de excursión un día para que el científico pudiera hacer unas pruebas. Cuando Radek Zelenka los recoge e intentan regresar a Atlantis tienen problemas de navegación pero logran dar con la ciudad. Más tarde Teyla comienza a ver visiones de los Antiguos en Atlantis. Primero solamente ella es capaz de verlas, pero más tarde más gente en la ciudad comienza a ver las mismas visiones. Mientras tanto, McKay y Sheppard ven a una criatura de mar a la que McKay apodó "Sam" (por Samantha Carter) que habia servido tiempo atrás para que lo localizaran bajo las aguas cuando estaba a punto de morir. McKay no sabe si es el mismo ballenato pero es similar al que condujo a Sheppard y a Zelenka a rescatarlo. Durante un encuentro cercano con las criaturas de mar, Sheppard y McKay desarrollan dolores de cabeza intensos y McKay cae inconsciente. En la enfermería, Zelenka explica que las criaturas de mar emiten un pulso de frecuencia bajo y un campo electromagnético que, en combinación, es muy peligroso para los humanos. Muy pronto, la mayor parte de la ciudad está afectada. Muchas víctimas son transportadas al Dédalo, ahora en órbita, pero hay demasiadas en la ciudad para que todo el mundo escape.

Beckett目睹一些医护人员在为一个严重烧伤的人做手术，但是突然他们全都不见了。Mckay正在研究一个不明的、无法表述的滤波器，这个东西使得他们能讲一种已知的语言。

Teyla vidi ono što smatra drevnim fantomima oko grada baš kad ljudi na Atlantisu počnu obolijevati. Jesu li napadnuti?

As baleias de Lantea se concentram ao redor da cidade e os habitantes de Atlantis começaram a sofrer terríveis problemas de saúde. Será que elas estão ali para se comunicar ou para atacar?