The Shrine

Tým Johna Shepparda se vydává na průzkumnou misi další planety, brána je tam ale pod vodou. Po příchodu zpět na Atlantis začne být Rodney nemocný a postupně ztrácí paměť, nepamatuje se, kdo je, kde je a co dělá. Zasáhne ho totiž mentální nemoc podobná Alzheimerově chorobě. Ta ho připraví o veškeré vzpomínky a uvede jej do stavu dítěte. Proto je ze Země přivolána jeho sestra Jeanie Millerová, aby se s ním rozloučila, Rodney totiž postupně umírá. Ronon má však nápad, jak McKaye zachránit...

Nachdem das Team einige Zeit auf einem überfluteten Planeten verbringen musste, entwickelt McKay eine tödliche Krankheit, die langsam seine Erinnerungen auslöscht. Sie wird von einem Parasiten ausgelöst, der sich im Hirn ausbreitet und nicht herausoperiert werden kann. Ronon und Teyla bestätigen, dass viele ältere Menschen in der Galaxie daran leiden und dass die Krankheit bei ihnen "die zweite Kindheit" heißt. Jeanie wird gerufen, um sich von ihrem Bruder zu verabschieden. Ronon erzählt ihr von einer heiligen Stätte, zu der man seinen Großvater einst brachte. Dort wird der Sterbende einen Tag lang wieder normal und hat so die Gelegenheit, sich von seinen Lieben zu verabschieden. Leider liegt dieser Ort auf einem von den Wraith belagerten Planeten. Entgegen Dr. Kellers Warnungen beschließt Jeanie, ihren Bruder dort hinzubringen, um sich von ihm zu verabschieden. Tatsächlich wird McKay in dieser Höhle wieder "normal" und ist alles andere als erfreut darüber, dass man ihn dorthin gebracht hat. Doch dann entdeckt Dr. Keller des Rätsels Lösung: In der Höhle herrscht eine starke Strahlung, die den Parasiten dazu bringt, sich zusammen zu ziehen und McKays Gehirn aus seinen Fängen zu lassen. Sie beschließt, ihn vor Ort zu operieren, um den verkleinerten Parasiten zu entfernen.

Rodney McKay is stricken with a mental affliction that robs him of his knowledge and memories, causing him to revert to a childlike state.

Quand McKay est frappé d’une maladie de la Galaxie de Pégase qui le prive de son intelligence et de ses souvenirs, le faisant redevenir mentalement un enfant, que pourra faire l’équipe pour éviter qu’il ne sombre davantage ?

McKay viselkedése drámaian megváltozik, amelynek valós hátteréről túl későn kezdenek el társai tanakodni,.

McKay contrae la versione Pegaso del morbo di Alzheimer, chiamata 'Seconda Infanzia'. La malattia agisce sui suoi sistemi neurali e Rodney comincia a perdere la memoria.

МакКей неожиданно заболевает. Доктор Келлер обнаруживает в его мозгу паразитирующий организм, который нельзя удалить хирургическим способом. Родни очень быстро теряет все свои знания, навыки и память, как будто снова становясь ребенком. Джинни Миллер спешит в Атлантис, чтобы навестить брата, но к моменту ее прибытия МакКей уже никого не узнает. Тогда Ронон рассказывает Джинни о святыне на планете Талус, в котором Родни перед смертью на один день сможет снова стать самим собой.

Rodney Mckay sufre en una enfermedad conocida en la galaxia Pegaso como la "segunda niñez", que anula lentamente su capacidad cerebral, llevadolo incluso a la muerte.

Dr. Rodney McKay drabbas av en mental sjukdom som tar ifrån honom all hans kunskap och minnen, vilket gör att han går tillbaka till ett barnliknande tillstånd.

McKay的姐姐Jeannie得知亚特兰蒂斯的弟弟已感染了一种被称为“第二孩童时期”的神秘疾病，这种疾病相当于快速发作的阿尔茨海默氏病。Rodney已经退回到孩子般的状态，所有医疗干预尝试均以失败告终。

Oboljevši od Pegazove inačice Alzheimerove bolesti zvane "drugo djetinjstvo", McKay počinje gubiti pamćenje.

Voltando para Atlantis, McKay fica inexplicavelmente doente. Temendo o pior, a médica chama a irmã de McKay para se despedir dele. Mas Ronon conta a Jeannie de um santuário que daria a Rodney um dia para ele ser ele mesmo de novo, antes de morrer.