Learning Curve

Země a planeta Orbán se rozhodnou pro vzájemnou výměnu znalostí, a tak Daniel a Teal'c putují na Orbán a Kalan s Merrin přichází na základnu. Po lékařské prohlídce dr. Fraiserová zjistí, že Merrin má ve svém těle nanity, díky kterým mají možnost rychlého učení...

SG-1 entdeckt einen Planeten, auf dem die Kinder benutzt werden sich Wissen anzueigenen, welches dann später, auf die gesammte Bevölkerung "überspielt" wird, was den Tod der Kinder mit zur Folge hat.

SG-1 discovers a planet where children are used to acquire knowledge for the entire population, then discarded.

Lahjakas tyttö kaukaiselta planeetalta vierailee tukikohdassa opettamassa perusasioita majuri Carterille.

Selon Daniel Jackson, les habitants de la planète Orbade forment l'une des sociétés les plus remarquables de la galaxie. Il ne leur a fallu que quelques décennies pour parvenir au même niveau technologique que les humains. Tout semble indiquer qu'ils feraient d'excellents alliés. Le colonel O'Neill rentre à la base du SG-C en compagnie de leur chef, Kalan, et de sa fille Meryn. Ils ont conclu un marché : chacun échangera ses connaissances avec l'autre. Le capitaine Carter pourra ainsi étudier le fameux réacteur Naquada. Meryn restera à la base le temps d'initier Samantha au fonctionnement de l'engin. Le Naquada est un métal extraterestre rare, très recherché par les Goa'uld, qui en font des armes redoutables...

A Csillagkapu Parancsnokság beleegyezik, hogy kölcsönösen megosztják ismereteiket egy fejlett társadalommal, de a csere veszélybe kerül amikor a CSK-1 rájön, hogyan is bánnak ott a gyerekekkel.

Partecipando ad un programma di scambio, Jack, Teal'c e Daniel si recano sul pianeta Orban. Rimangono sul pianeta Teal'c e Daniel, quest'ultimo per studiare un antico mosaico sul pavimento della stanza in cui si trova lo Stargate che spera possa spiegare le origini degli Orbaniani; Teal'c per preparli in caso vengano attaccati dai Goa'uld. O'Neill invece torna sulla Terra con una giovane Orbaniana, Merrin, ed il suo mentore, Kalan, per mostrare loro il Comando SG e il prezioso reattore al naquadah. Rimangono tutti sorpresi quando è la stessa Merrin a offrirsi come volontaria per insegnare a Carter come costruire un complicato dispositivo tecnologico. Dopo aver passato un pò di tempo con Merrin, O'Neill e Carter iniziano a preoccuparsi del fatto che la ragazzina non si comporti affatto come una tipica undicenne. Infatti lei è incredibilmente intelligente, ma non conosce nessun tipo di svago o gioco. O'Neill e il resto della SG-1 scoprono la verità sull'intelligenza di Merrin, e come questo potrà influire sulla vita di lei e di tutti i bambini del pianeta. Jack disobbedisce agli ordini di Hammond e fa di tutto per cambiare il destino di Merrin portandola con lui fuori dalla base, per mostrerle l'importanza della sua fanciullezza e di cosa in realtà si stia perdendo. (Fonte hypersg1.org)

Полковник, Ти'лк и Дениел отправляются на планету Орбан для обмена знаниями. Они узнают, что там для приобретения знаний используются дети. Однако, после этого они становятся не способны к обучению т.к. нананиты, способствовавшие раннему развитию больше не позволяют их мозгу воспринимать информацию.

El SG-1 comercia con un mundo, en donde el conocimiento es “cosechado” en los niños, y luego repartido entre toda la gente. O’Neill y Carter se sienten conmovidos por esta situación, e intentan impulsar a estos niños a “aprender de la vieja manera”.

SG-1 odkrywa planetę na której dzieci używane są do pogodni za wiedzą, a następnie porzucane.

Jack O'Neill riskira mogući prijeki sud da bi naučio mladu izvanzemaljku radostima djetinjstva.

Como parte de um programa de intercâmbio com o planeta Orban, O'Neill viaja à Terra com uma menina que possui um conhecimento técnico incrível. Mas, quando O'Neill descobrir a verdade por trás da mente superior da criança, pode ser tarde demais.