Fed up with her Dad's passiveness, Suzuha must make a man out of Daru before Yuki ends up with somebody else.
Marre de la passivité de son père, Suzuha doit faire de Daru un homme avant que Yuki ne finisse avec quelqu'un d'autre.
Stufa della passività di suo padre, Suzuha deve far diventare Daru un uomo prima che Yuki finisca con qualcun altro.
将来、ダルと由季との間に生まれる運命の鈴羽。しかし、現在の「両親」の関係は進展しておらず、最近はあまり連絡も取っていない様子。父のあまりにも消極的な姿勢に業を煮やした鈴羽は、一計を案じるのだが……。
다루가 유키와 잘 만나지 않는단 사실을 알게 된 스즈하.
이에 스즈하는 다루가 유키에게 고백하는 것이 최종 목표인 데이트 작전을 세우는데...
Com o seu futuro em jogo, Suzuha pede ajuda para convencer Daru, o seu pai, a declarar-se a Yuki. Maho tem uma ideia com potencial.
Harta de la pasividad de su padre, Suzuha tiene que hacer de Daru un verdadero hombre antes de que Yuki termine junto a alguien más.
將來，在桶子與由季之間誕生的命運的鈴羽。然而，現在的“雙親”的關係沒有進展，最近沒有什麼聯繫的樣子。面對父親過於消極的姿態而急不可耐的鈴羽，雖然擔心一件事……。
Nachdem ihr Vater sich sehr passiv verhält, beschließt Suzuha einen Mann aus Daru zu machen, bevor Yuki mit jemand anderem zusammenkommt.
Cansada da passividade do seu pai, Suzuha precisa transformar Daru em um homem antes que Yuki acabe com outra pessoa.
Устав от пассивности отца, Судзуха должна сделать из Дару мужчину, пока Юки не ушла к другому.
Tot i que la Suzuha és la filla que en Daru i la Yuki tindran en el futur, com que veu tan pocs avenços en la relació dels seus pares, la Suzuha comença a veure perillar la seva existència, i decideix recórrer als amics d'en Daru per muntar un pla infal·lible que encamini una mica més la relació entre els seus pares. Per la seva banda, l'Okabe està arribant a un punt en què, aparentment, un seguit de nous horitzons li està canviant les prioritats.
