Frank s Richem celé dny zírají na nově zřízený sportovní kanál a Jean-Luc musí pomoci Daně a Carol získat partnery zpět. Al a Karen se přetahují o mladíka Kyla, ten se rozhodne pro Al a Karen žárlí. Navíc se snaží Al svést. To se mu sice nepovede (Al se bez problémů ubrání), ale ve škole navykládá něco jiného. Karen naštěstí nakonec dostane rozum a pomůže Al vrátit Kylovi vše i s úroky.
Frank und Rich vernachlässigen ihre Frauen schmählich und Friseur Jean-Luc muss zur Tat schreiten. Und Al muss sich gegen einen aufdringlichen Verehrer schlagkräftig ihrer Haut wehren. Frank und Rich sind derart von dem neuen TV-Sportkanal begeistert, dass der Rest der Welt um sie versinkt. So bemerken sie kaum, dass Jean-Luc ihre Partnerinnen zu wahren Sexsymbolen gestylt hat. Der verzweifelt ob so vieler chauvinistischen Ignoranz und staucht die beiden Herren dementsprechend zusammen. Mit Erfolg, denn sie geloben Besserung und laden umgehend zum Rendezvous. Al ist ebenfalls in amourösen Angelegenheiten mit ihrem Mitschüler Kyle verabredet. Am Ende der „Veranstaltung“ wird sie per automatischem Liegesitz aufs Kreuz gelegt – und das im doppelten Sinne. Doch „schlagartig“ befreit sie sich aus der misslichen Lage. Aus Rache verbreitet Kyle, er habe etwas mit Al gehabt und pötzlich stehen die Möchtegern-Liebhaber bei ihr Schlange …
Frank orders the Maximum Sports Channel, and he and Rich spend so much time watching it that they ignore Carol and Dana. Jean-Luc gives the girls makeovers and helps the guys plan a romantic evening. All 4 of them enjoy the evening, and the vacant TV allows Jean-Luc to watch the sports channel, but he only gets confused.
A guy named Kyle goes on a date with Al and unsuccesfully tries to take advantage of Al; however, Kyle tells everyone differently. This makes Al get a pile of phone messages from guys which causes Karen to get jealous. They solve their differences when Karen helps Al expose Kyle as a liar.
Lorsque Al sort avec Kyle, un garçon que Karen aime bien, ce dernier raconte à tout le monde qu'ils ont eu des rapports sexuels. De leur côté, Carol et Dana font leur possible pour détourner l'attention de Frank et Rich des matchs de foot
