Stephen Hawking and his team investigate how reality is being increasingly stretched as people become less dependent on the physical world and more involved with the virtual electronic world. In this episode, a remarkable 3D virtual training programme for the military is investigated, a new system is tested that can map places inaccessible to GPS and Sat Nav, bio-printing, where designs created on computers are turned into three dimensional living tissues is examined and a new wave of sci-fi technologically is revealed; a computer that can read people's minds.
La barrière entre le monde physique et le monde virtuel est de moins en moins flagrante. Stephen Hawking et son équipe de scientifiques explorent les dernières innovations : Carin Bondar participe à un remarquable entraînement virtuel pour les militaires, en 3D. Aarathi Prasad teste un nouveau système qui peut cartographier des endroits inaccessibles par GPS. Daniel Kraft s'intéresse à des techniques d'impression où les designs créées sur ordinateur sont transformés en matière en 3D. Chris Eliasmith enquête sur les dernières technologies de jeux-vidéo : une percée dans la réalité virtuelle qui promet les expériences les plus immersives. Enfin, Jim Al-Khalili teste une application révolutionnaire : un ordinateur qui peut lire dans nos pensées.
A valóságos és a virtuális világ közötti határvonal kezd elhalványulni - az epizódban Stephen Hawking és fiatal tudóscsapata a legújabb és legígéretesebb innovációknak jár utána. Carin Bondar egy rendhagyó 3D-s virtuális katonai kiképzőprogram fejlesztésébe kóstol bele néhány napra. Aarathi Prasad egy olyan új rendszert tesztel, mely még a GPS számára elérhetetlen helyeket is képez feltérképezni. Daniel Kraft a bio-nyomtatás területére tesz izgalmas kirándulást - ha a fejlesztés sikeresnek bizonyul, a számítógépen megtervezett alakzatok -kinyomtathatóak? lesznek élő szövetek formájában. Chris Eliasmith egy olyan virtuális játékkal ismerkedik meg, mely minden korábbinál valósághűbb élményt nyújt felhasználóinak. És végül Jim Al-Khalili egy veszélyesnek hangzó alkalmazásra csodálkozik rá: egy szoftverre, mely lehetővé teszi, hogy számítógépünk olvasson a gondolatainkban.
Las barreras entre el mundo físico y virtual comienzan a difuminarse mientras Stephen Hawking y su equipo de científicos analizan las innovaciones más recientes: Carin Bondar participa en un fascinante programa de entrenamiento virtual 3D del ejército. Aarathi Prasad prueba un nuevo sistema capaz de cartografiar lugares a los que no puede acceder el GPS.
