Who is Donnie Rudd? It depends on who you ask. Keith Morrison investigates the suspect's trail, from the boom cities of Texas to the elite suburbs of Chicago to discover the man's true identity