Chapter One: MADMAX

Während sich die Stadt auf Halloween vorbereitet, sorgt ein Videospielrekord für Aufruhr. Hopper ist skeptisch und inspiziert ein Feld faulender Kürbisse.

As the town preps for Halloween, a high-scoring rival shakes things up at the arcade, and a skeptical Hopper inspects a field of rotting pumpkins.

Kaupunki valmistautuu halloweeniin. Pelihallissa huipputuloksia takova pelaaja sekoittaa pakkaa. Hopper tutkii pellolle mätäneviä kurpitsoja.

Alors que la ville se prépare pour Halloween, la salle de jeux frémit devant des scores exceptionnels et les citrouilles réservent bien des surprises à Hopper, sceptique.

Mentre la città si prepara per Halloween, un rivale da record porta scompiglio in sala giochi e uno scettico Hopper ispeziona un campo di zucche marce.

De stad bereidt zich voor op Halloween. In de speelhal gooit een nieuweling hoge ogen. Een sceptische Hopper onderzoekt een veld vol rottende pompoenen.

Miasteczko przygotowuje się na Halloween. Ktoś ustanawia nowy rekord w salonie gier. Podejrzliwy Hopper odwiedza pole pełne gnijących dyń.

Enquanto a cidade se prepara para o Halloween, um rival espalha o caos no salão de jogos. O cético Hopper inspeciona um campo de abóboras podres.

В то время как город готовится к Хэллоуину, соперник-рекордсмен встряхивает всё в аркаде, а скептический Хоппер осматривает поле гниющих тыкв.

Mientras la ciudad se prepara para Halloween, un rival agita el gallinero en los recreativos y un Hopper escéptico inspecciona un campo de calabazas podridas.

Medan staden förbereder sig för halloween rör en storspelande rival om i grytan i spelhallen, och en skeptisk Hopper inspekterar ett fält med ruttnande pumpor.

1984年10月28日，五位蒙面男女在匹兹堡进行一幢入室抢劫杀人后，受到大量警车围捕，团伙中的一名黑人女孩对后方警察制造隧道塌方的幻觉才让他们成功逃跑，而她的手臂上则纹有「008」三个数字。在霍金斯小镇，威尔失踪事件过去将近一年，回归现实的威尔时不时会「发作」、看见颠倒世界的幻象。当初和政府谈好「条件」和签过保密协议的警长哈普，会带他去霍金斯实验室检查身体有无异状。而受政府派遣掌管实验室的科学家山姆·欧文斯，会对依然附在墙上的传送门进行每日焚烧，以防止蔓延出来的物质继续滋生。达斯汀和路卡斯结识一位新搬来的女同学麦克丝，其会溜滑板和高超游戏水平马上引起他们注意。麦克丝的继哥比利则新转入高中里，成为前校园风云人物的史帝夫的劲敌。南西仍然处于失去好友芭芭拉的内疚感里，得知芭芭拉的父母已经采取各种方式来寻找她们的失踪女儿。麦克也因为11号了无音讯而感到悲伤、焦躁，一年下来每天试图用无线电呼叫11号却一无所获。夜里，威尔起床时再次发作进入幻象，走出门时看见一团红色风暴，发现风暴中站着一只巨大无比、长有触手的「黑色生物」。而哈普每当夜里会回到森林中的一栋小屋陪伴11号，她跟他在这栋森林小屋里生活将近一年，并开始学习语言和知识。

Εν όψει του Χαλοουίν, ένας από τους καλύτερους αντιπάλους φέρνει τα πάνω κάτω στα ηλεκτρονικά, ενώ ο επιφυλακτικός Χόπερ κάνει έρευνα σε ένα χωράφι με σάπιες κολοκύθες.

핼러윈을 맞은 호킨스 마을. 아이들은 아케이드 게임을 휩쓰는 새로운 강자의 출현에 흥분한다. 그리고 마을 호박밭에는 이상한 질병이 퍼지기 시작한다.

Egy évvel Will eltűnése után egy Tizenegyéhez hasonló tetoválással, szintén természetfeletti erővel rendelkező lány Pittsburghben egy bűnöző banda tagjaként tevékenykedik. Hawkinsban Will, Mike, Dustin és Lucas egy új lány osztálytárssal ismerkednek meg, akit Maxine-nek ("Max") hívnak. Dustin és Lucas rögtön szimpatizálni kezdenek a lánnyal, míg bátyja, Billy ellenséges viszonyt ápol Steve-vel. Mike és Nancy továbbra sem tették túl magukat Tizenegy, illetve Barb elvesztésén. Willnek több látomása is van a Fejjel Lefeléről amely során egy hatalmas, csápokkal rendelkező szörnyet lát. Joyce és Hopper elviszik Willt a laboratórium új vezető kutatójához, Dr. Owenshez. Később Hopper hazatér az erdőben lévő otthonába, ahol mint kiderül, az életben lévő Tizeneggyel lakik együtt.

Na véspera do Halloween, um rival bagunça as coisas no fliperama. Cético, Hopper inspeciona uma plantação de abóboras apodrecidas.

Saat kota bersiap menyambut Halloween, rival peraih skor tinggi mengguncang semuanya di arena bermain, dan Hopper yang skeptis menyelidiki ladang labu yang membusuk.

Kasabada Cadılar Bayramı hazırlıkları sürerken rekortmen bir rakip, oyun salonunda olay yaratır. Kuşkucu Hopper, çürümekte olan bal kabaklarıyla dolu bir tarlayı inceler.

Dok se grad priprema za Noć vještica tajanstveni igrač postavlja novi rekord u videoigri, a sumnjičavi Hopper provjerava polje trulih bundeva.

Місто готується до Гелловіну, запеклі суперники підвищують очки на ігрових автоматах, а скептично налаштований Хоппер обстежує поле із зогнилими гарбузами.