Chapter Two: The Mall Rats

Nancy und Jonathan folgen einer Spur. Steve und Robin treten einer geheimen Mission bei. Max und Elfi gehen shoppen. Billy hat nach einem Vorfall verstörende Visionen.

Η Νάνσι κι ο Τζόναθαν ερευνούν ένα στοιχείο. Ο Στιβ κι η Ρόμπιν αναλαμβάνουν μια μυστική αποστολή. Η Μαξ και η Έντεκα πηγαίνουν για ψώνια. Ο Μπίλι θορυβείται από οράματα.

Nancy and Jonathan follow a lead, Steve and Robin sign on to a secret mission, and Max and Eleven go shopping. A rattled Billy has troubling visions.

Nancy et Jonathan se penchent sur un tuyau alarmant. Steve et Robin sont recrutés pour une mission secrète. Max et Onze font des courses. Billy a des visions troublantes.

Nancy e Jonathan seguono una pista, Steve e Robin partecipano a una missione segreta e Max e Undici fanno shopping. Billy comincia ad avere visioni inquietanti.

Nancy en Jonathan volgen een tip en Steve en Robin krijgen een geheime opdracht. Max en Elf gaan winkelen en Billy is ontdaan door verontrustende visioenen.

Nancy og Jonathan følger et spor, Steve og Robin melder seg på et hemmelig oppdrag, og Max og Elleve handler. En urolig Billy får urovekkende syner.

Nancy e Jonathan seguem uma pista, enquanto Steve e Robin participam numa missão secreta. Max e Onze vão às compras, e Billy tem visões perturbadoras.

Нэнси и Джонатан отправляются на расследование странного происшествия; Стив и Робин ввязываются в шпионские игры, начатые изобретательным Дастином; Одиннадцать впервые отправляется на шоппинг в компании Макс. В это время Билли посещают странные и тревожные видения…

Nancy y Jonathan van tras la noticia, Steve y Robin se apuntan a una misión secreta, Maxine y Once se van de compras, y Billy tiene visiones inquietantes.

Nancy och Jonathan följer ett spår medan Steve och Robin får ett hemligt uppdrag. Max och Eleven ger sig ut på en shoppingrunda och Billy drabbas av obehagliga visioner.

Nancy ve Jonathan bir ipucunu izler. Steve ve Robin gizli bir görevi kabul eder. Max ve El alışverişe gider. Kafası karışan Billy, rahatsız edici hayaller görür.

더스틴이 포착한 러시아 통신, 거기엔 어떤 메시지가 숨어있을까. 직접 전화 제보를 확인하러 나선 낸시와 조나단. 빌리는 이상한 환영과 알 수 없는 증상에 시달린다.

比利看似摆脱生物逃出炼钢厂，刚要报警却掉进颠倒世界的幻象，还碰见自己的分身，要求比利帮他“建造”。霍珀没有照稿进行谈心，反而强行拆分迈克和11号，迈克只能配合他。由于没有迈克陪伴，11号去找麦克斯相处，麦克斯带着她去人多热闹的购物中心玩乐一整天，体验一下正常生活。被迫向女友撒谎的迈克，陪卢卡斯和威尔在购物中心挑选向11号道歉的礼物。这对男女生不巧在门口撞见，11号因此跟迈克分手。南茜和乔纳森瞒着上司去见通报鼠患的住户朵丽丝·卓斯科，得知她抓到一只出现疯狂状态、大量食用肥料的老鼠。在他们没注意的情况下，老鼠突然融化成类似有机物质的“肉状”而逃出笼子。乔伊斯两天来连续遭遇多次磁铁失去磁性的离奇现象，于是找威尔的科学老师克拉克询问，得知现象源于小镇某处所制造的电磁场；而她的调查过程耽搁她和霍珀的约会晚餐。达斯汀到购物中心的冰淇淋店陪史蒂夫和他的搭档同事罗宾合作翻译他录下的俄语传输，最后组成某种暗号；而传输中传出一首熟悉的美国音乐，得知通信地点似乎在本地。比利隔天回去工作感觉到头昏脑胀，随即失去自我而绑架同事海瑟至炼钢厂，不由自主地听从指示，将海瑟献给当时用所有化成肉状的老鼠尸体混合而成的一只巨型怪物。

Nancy e Jonathan seguem uma pista. Steve e Robin participam de uma missão secreta, e Max e Onze vão às compras. Billy tem visões perturbadoras.

Nancy dan Jonathan mengikuti sebuah petunjuk. Steve dan Robin terlibat misi rahasia, sedangkan Max dan Eleven pergi berbelanja. Billy melihat penampakan yang meresahkan.

Nancy i Jonathan slijede trag, Steve i Robin upuštaju se u tajnu misiju, a Max i Jedanaest odlaze u kupovinu. Uznemireni Billy ima zabrinjavajuće vizije.

Nancy i Jonathan sprawdzają pewien trop. Steve i Robin podejmują się tajnej misji. Max i Jedenastka idą na zakupy. Roztrzęsiony Billy ma przerażające wizje.

Ненсі й Джонатан проводять розслідування, Стів і Робін беруть на себе таємне завдання, а Макс і Од вирушають на шопінг. Переляканий Біллі бачить тривожні видіння.

Nancy ja Jonathan seuraavat johtolankaa, kun taas Steve ja Robin lupautuvat salaiseen tehtävään. Max ja Yksitoista lähtevät ostoksille. Billyä riivaavat ahdistavat näyt.