Susans 30. Geburtstag ist ein einziges Fiasko. Zuerst setzt Nana beim Waffelbacken beinahe die Wohnung in Brand, dann erwähnt in der Redaktion niemand den Jubeltag auch nur mit einem Wort und Jack schickt Susan quer durch San Francisco zu einer Druckerei. Als sie zurückkehrt, sind alle in heller Aufruhr: Todd hat mit einem Computerspiel einen Virus ins System geholt, der alle Dateien löscht. Um Susan kümmert sich niemand, auch nicht, als sie in der Küche von einer Wespe gestochen wird.
Susan lässt sich zu Hause von Nana verarzten, als Officer Hardwick plötzlich vor der Tür steht: Susans gestohlener Wagen ist gefunden worden. Susan denkt allerdings, der Polizist sei ein professioneller Stripper und reißt ihm die Uniform vom Leib. Hardwick versteht keinen Spaß und verhaftet sie.
On her birthday, Susan expects a surprise party---but the gang seems to have forgotten; Todd accidentally downloads a computer virus that wipes out The Gate's files.
