長年連れ添ったガラケーが壊れ、スマホデビューを果たした佐々木。まともに使えず、若者である田山に教えを乞うことに…。／鈴木の受け売りで「煙草の銘柄占い」をすることになった佐々木と田山。盛り上がると思っていた佐々木は結果を楽しみにしていたのだが…。
Sasaki's flip phone dies, and he's forced to pick up a smartphone. / Sasaki has a new topic to talk to the youth about: personality tests!
Sasaki se résout à acheter un smartphone, mais ne sait pas du tout s’en servir. Il sait qui pourra l’aider… / Sasaki découvre la divination par les marques de tabac et décide d’en parler à Tayama.
Sasaki deve cambiare telefono e usare uno smartphone, così chiede a Tayama di insegnargli a usarlo. / Suzuki propone a Sasaki un quiz psicologico sulle sigarette, che l'uomo rivolge poi a Tayama.
