健康診断を控えている佐々木は、結果が悪くならないように少し喫煙を控えていた。そんな中、会話の流れから田山に「煙草やめるの？」という質問をされて…。／8年前に出会ったサラリーマンのことが記憶に残っている田山だが、その人物が誰だったのかなかなか思い出せずにいて…。
It's health checkup season, and Sasaki receives some disturbing news. / Yamada's come a long way from her part-timer days, which the staff reminisce about.
La visite médicale approche pour Sasaki, qui commence à s’inquiéter pour sa santé… / Yamada se rappelle ses débuts au supermarché, quand elle avait du mal à s’adapter.
Sasaki deve sottoporsi a una visita medica e l'ansia per gli esiti gli fa riconsiderare il vizio del fumo. / Yamada e Goto ricordano i primi anni di lavoro della commessa al supermercato.
