As Time Goes By

Sam und Dean bekommen Besuch aus der Vergangenheit: Ihr Großvater Henry Winchester taucht plötzlich in ihrem Motel-Zimmer auf. Er ist auf der Flucht vor dem Höllenritter Abaddon, der sich als Dämon im Körper der attraktiven Josie Sands befindet.

Sam and Dean are stunned when a man who claims to be Henry Winchester, their grandfather, suddenly appears in their hotel room demanding to know where he can find John Winchester. Henry has time-traveled to stop a demon named Abbadon and was looking for John’s help. Through Henry, Sam and Dean learn more about their father and the Winchester blood line.

Sam ja Dean tapaavat miehen, joka väittää olevansa heidän isoisänsä, Henry. Veljekset ovat kuin ällikällä lyötyjä uudesta sukulaisesta, joka on matkannut ajassa eteenpäin pysäyttääkseen supervahvan demonin.

Un homme apparaît dans le placard d'un motel où se trouvent les frères Winchester. Cet homme réclame leur défunt père, Dean prend ce problème très à cœur. Ils découvrent peu de temps après que cet homme n'est autre qu'Henry Winchester, leur grand père paternel qui avait abandonné leur père. Celui-ci a utilisé un charme pour être attiré vers son fils dans le futur pour protéger une clé.

בחדרם של דין וסאם במלון דרכים פורץ לפתע גבר מתוך ארון הבגדים. כשהוא שואל מי מהם הוא ג'ון וינצ'סטר מתברר שהוא נוסע בזמן והוא סבם. השלושה מבקשים לצוד את השדה אבדון, הנחושה להשתלט על המפתח לידע שהצטבר אלף שנה.

1958 Normal, Illinois. Un uomo esce di casa di notte dopo aver salutato il figlio e si avvia in un edificio per svolgere una iniziazione. Un demone, Abbadon, estremamente antico e potente, si impossessa di una donna uccidendo tutti gli uomini presenti tranne uno che riesce a scappare per proteggere una scatoletta contenente una chiave, che il demone vuole avere. L'uomo si chiude in una stanza e tramite un rito magico fa un viaggio nel tempo e si ritrova nel 2013, nella stanza del Motel dove si trovano Sam e Dean. Comparso all'improvviso nella stanza, chiede ai due ragazzi dove può trovare John Winchester. I due fratelli inizialmente sono diffidenti nei confronti dell'uomo che solo successivamente si rivela essere il nonno Henry Winchester, padre di John. Henry spiega ai ragazzi di aver viaggiato nel tempo per proteggere la scatola dal demone Abbadon, che contiene una chiave con la quale si può accedere a tutto il sapere del soprannaturale, compresi incantesimi e molte altre cose che il demone userebbe a suo vantaggio. Nonostante Sam si fidi dell'uomo, Dean invece lo rimprovera di essersi dedicato soltanto al soprannaturale invece che a suo figlio John, il quale è cresciuto senza un padre ed ha creduto per tutta la vita che lui lo avesse abbandonato ed ora che è morto non saprà mai la verità. Henry dopo aver letto il diario del figlio si sente in colpa ma dice ai ragazzi di far parte parte di un club che si fa chiamare dei "Letterati", i quali custodiscono il sapere su tutto ciò che riguarda il soprannaturale ed aiutano i cacciatori. L'uomo spiega inoltre che i letterati si tramandano di padre in figlio e che anche John, una volta cresciuto, sarebbe dovuto diventare uno di loro ed a loro volta Sam e Dean per proseguire l'eredità della famiglia. Henry si stupisce infatti nel vedere che i due ragazzi sono diventati dei cacciatori e non dei "letterati"; Dean spiega però all'uomo che nella loro epoca i Letterati non esistono più e che gli ultimi sono tutti mort

Henry Winchester, Sam og Dean bestefar reiser frem i tiden til nåtiden for å slippe unna en demon.

Sam e Dean são surpreendidos quando um homem que afirma ser Henry Winchester (ator convidado Gil McKinney), seu avô, repentinamente aparece em seu quarto de hotel perguntando se eles sabem como ele pode encontrar John Winchester. Henry viajou no tempo para parar um demônio chamado Abbadon (atriz convidada Alaina Huffman) e estava procurando pela ajuda de John. Através de Henry, Sam e Dean aprendem mais sobre seu pai e a sua linhagem Winchester.

Сэм и Дин ошеломлены внезапным появлением в их гостиничном номере мужчины, назвавшегося Генри Винчестером, их дедом, и требующего узнать, где находится Джон Винчестер. Генри переместился во времени, чтобы остановить демона Абаддон, и искал помощи Джона. Благодаря Генри, Сэм и Дин больше узнают об их отце и семействе Винчестеров.

En 1958 un hombre intenta escapar del ataque del demonio Abaddon durante su ceremonia de iniciación como hombre de letras. El hombre, llamado Henry Winchester, logra salvarse abriendo un portal hacia otro lugar, pero algo sale mal y aparece en el motel donde Sam y Dean están descansando.

Samék nagyapja, Henry Winchester 1958-ból a jelenbe utazik, és fiát keresi. Megtudja Deanéktől, hogy John már halott, de ők az unokái. Együtt kell megfékezniük Abbadont, aki szintén a múltból érkezett, és a pokol lovagja mit sem veszített az erejéből.

Sam i Dean są bardzo zdziwieni, kiedy mężczyzna, przedstawiający się jako Henry Winchester zjawia się w pokoju motelowym i chce, aby mu powiedzieli, gdzie może znaleźć Johna. Henry przeniósł się w przyszłość ze swoich czasów, aby powstrzymać demona Abbadona i chciał prosić o pomoc Johna. Dzięki Henry'emu, bracia więcej dowiadują się o ojcu i rodzinie Winchesterów.

En 1958 un hombre intenta escapar del ataque del demonio Abaddon durante su ceremonia de iniciación como hombre de letras. El hombre, llamado Henry Winchester, logra salvarse abriendo un portal hacia otro lugar, pero algo sale mal y aparece en el motel donde Sam y Dean están descansando.