Dean ist besorgt: Er träumt davon, dass seine dämonische Mordlust zurückkehrt und er sich nicht unter Kontrolle hat. Höllen-König Crowley hat Familienprobleme aufzuarbeiten. Er straft Rowena dafür, dass sie ihm keine gute Mutter war. Die Hexe verließ ihren Sohn, als er acht Jahre alt war.
Castiel finds Jimmy’s daughter Claire in a group home and she convinces him to break her out. After she runs away from him, Castiel calls Sam and Dean to help find her before she gets in trouble. Meanwhile, Crowley faces his biggest challenge yet.
Castiel haluaisi auttaa nuorta Claire Novakia, jonka isän kehoa hän käyttää. Claire kuitenkin ajattelee Castielin tuhonneen hänen elämänsä eikä haluaisi hänen apuaan.
Castiel retrouve Claire Novak, la fille de Jimmy, son hôte, dans un foyer, et elle réussit à le convaincre de la faire sortir. Après que l'adolescente lui ai échappé, Castiel appelle Sam et Dean afin de leur demander de l'aide pour la retrouver avant qu'elle n'ai des problèmes. Pendant ce temps en enfer, Crowley fait face à son plus grand challenge, indécis au sujet de sa mère.
קסטיאל מוצא את קלייר, בתו של ג'ימי, במסגרת דיור לבני נוער והיא משכנעת אותו שיבריח אותה משם. לאחר שקלייר בורחת מקסטיאל, הוא קורא לסם ודין לעזרה במטרה למצוא את קלייר לפני שהיא תסתבך. בינתיים, קראולי מתמודד עם האתגר הכי גדול שפגש.
Pontiac, Illinois: un'adolescente viene portata in un centro di detenzione per taccheggio, poi riceve la visita di Castiel, il quale si finge suo padre, infatti la ragazza in questione è Claire Novak, la figlia di Jimmy Novak, il tramite umano di Castiel: dopo che Hannah ha lasciato il suo tramite per permetterle di continuare a vivere la sua vita, in Castiel è sorto il desiderio di vedere quali sono state le conseguenze per la famiglia di Jimmy, dopo che lui abbandonò tutto per diventare il tramite dell'angelo.
Castiel gjenforenes med datteren til sin vert, som ber om hjelp til å rømme fra et hjem. Samtidig møter Crowley sin største utfordring til nå.
Castiel (Misha Collins) encontra a filha de Jimmy, Claire (atriz convidada Kathyrn Love Newton) em um abrigo e ela o convence a tirá-la do abrigo. Após ela fugir dele, Castiel liga para Sam (Jared Padalecki) e Dean (Jensen Ackles) para ajudar a encontrar ela antes que ela se meta em encrenca. Enquanto isso, Crowley (Mark Sheppard) encara seu maior desafio até então.
Кастиэль встречается с дочерью Джимми Новака Клер. Она убегает, Кастиэль звонит Дину и Сэму, чтобы помочь найти её. Между тем, Кроули сталкивается с большой проблемой.
Castiel se reune con la hija de Claire Novak. Mientras, Crowley se enfrenta a un gran desafio.
Castielnek bűntudata van, amiért Jimmy Novak bőrébe bújva elvette Claire-től az apját. Szeretne segíteni a lányon, aki jelenleg nevelőotthonban lakik, amikor épp nem szökik el, hogy egy piti bűnözőnek segítsen lopni. Castielt is kirabolja, és faképnél hagyja, ezért az angyal Sam és Dean segítségét kéri. Eközben Crowley-nak az anyja, Rowena, a boszorkány okoz komoly fejtörést a pokolban.
Castiel odnajduje córkę Jimmy'ego, Claire, w domu zastępczym i dziewczyna go przekonuje, aby pomógł jej się wydostać. Kiedy ucieka Castielowi, dzwoni on do Sama i Deana z prośbą o pomoc, zanim Claire wpakuje się w tarapaty. W międzyczasie, Crowley zmierzy się ze swoim największym jak dotąd wyzwaniem.
Deutsch
English
suomi
français
עברית
italiano
Norsk bokmål
Português - Portugal
русский язык
español
Magyar
język polski
