In London, July 2005, police hunt a rogue terrorist cell. An extraordinary series of events during a surveillance operation leads to the misidentification of an innocent young Brazilian as a suspect, resulting in his fatal shooting. As his relatives battle misinformation, they find support from an unlikely source, and the Met is plunged into crisis, forced to confront hard-truths about the shooting.
A série foca na caçada pelos terroristas responsáveis pelos atentados de 2005 em Londres, o que culminou no assassinato errôneo do brasileiro Jean Charles de Menezes, que foi confundido com um dos criminosos pela polícia britânica.
Aliases
- Suspeito: O Assassinato de Jean Charles de Menezes
A Londra, nel luglio 2005, la polizia dà la caccia a una cellula terroristica canaglia. Una straordinaria serie di eventi durante un'operazione di sorveglianza porta all'errata identificazione di un giovane brasiliano innocente come sospettato, con conseguente sparatoria fatale. Mentre i suoi parenti combattono la disinformazione, trovano sostegno da una fonte improbabile e il Met è immerso nella crisi, costretto a confrontarsi con la dura verità sulla sparatoria.
London, 2005. július: A brit rendőrség egyik legkatasztrofálisabb hibájának történetében a város még mindig a a 7/7-es merényletek pusztító hatásait próbálja feldolgozni. A fővárosi rendőrség nagyszabású terrorellenes műveletet indít, és készen áll minden eszközt bevetni a fenyegetés megállítására. Eközben egy másik terrorista sejt újabb, a korábbi vérontással vetekedő támadást tervez. A megfigyelés célpontjává egy londoni cím válik, ám az események tragikus sorozata egy ártatlan brazil férfi téves azonosításához vezet. A művelet végül a férfi halálával zárul, amely örökre beárnyékolja az akciót. Miközben gyászoló családja az igazságért küzd, szembe kell nézniük a félrevezető információkkal és a hatóságok hibáinak következményeivel. A rendőrség válságba kerül, tisztjei pedig kénytelenek szembenézni a tragédia fájdalmas tanulságaival.
La policía persigue a los sospechosos de los atentados fallidos. Un brasileño inocente es identificado erróneamente como sospechoso y muerto a tiros por la policía. La policía es declarada culpable y dimite el comisario de policía.
