時は明治五年（1872年）、四月。江戸を離れた甚夜は、京都三条通で蕎麦屋「鬼そば」を営みながら、娘の野茉莉と暮らしていた。野茉莉は九歳になっていた。すっかり甚夜と古馴染みとなった“付喪神使い”の秋津も、たびたび店を訪れてくる。そんな京都では近頃、鬼が増えていた。ある夜、甚夜は鬼に囲まれていた、向日葵という名の少女を助ける
In April of 1872, Jinya departs Edo and now lives in Kyoto. He runs a soba shop on Sanjyo Street. One night, Jinya saves a girl named Himawari as she's surrounded by demons.
Jinya und Nomari leben nun in Kyōto, an Arbeit mangelt es auch dort nicht. Als eine alte Bekannte von Somegorō auftaucht, steht schon der nächste Auftrag bevor.
В апреле 1872 года Дзинья покидает Эдо и переезжает в Киото. Он владеет магазином собы на улице Сандзё. Однажды ночью Дзинья спасает девушку по имени Химавари, окружённую демонами.
En abril de 1872, Jinya deja Edo y reside en Kioto. Regenta una tienda de soba en la calle Sanjyo. Una noche, Jinya salva a una niña llamada Himawari, rodeada de demonios.
