Jessie Reyez molds the disparate elements of her eclectic upbringing into multifaceted, lyrically bold songs that radiate emotion.