カイは、六頭将（リグダロス）の1人アドゥラカーンの神石を取り込んだことで、谷に異変をもたらすほどの影響があり、自身の力の使い方に困惑する。一方、原因不明な痣が浮かびあがりジョゼは倒れ込んでしまう。それは墓石に"呪い"を打ち込まれたことが原因だった。村でもオルハに同様の痣が発現していた。ヴェジンの指示で、カイはナーダと呪いを解くため、二人墓石へむかったのだが、そこでナーダが――！？
Kai tem uma surpresa desagradável ao retornar à sua vila e sai logo em seguida para resolver o problema.
The scouting party returns to Rag Village only to learn it was devastated by an attack during their absence.
Al regresar a la aldea Rag, Kai descubre que Jose y Orha cayeron enfermos por una maldición.
Kai accompagne Nâda pour sauver Josée d’une malédiction lancée par les macaques.
Kai e Nada si mettono in viaggio per cercare di salvare Jose e Olha da una maledizione lanciata dai macaq.
Кай, поглотив Адулакана, одного из шести главных генералов Ригдароса, вызывает в долине необычные явления и начинает путаться в том, как использовать свою силу. Тем временем у Жозе появляется загадочная сыпь, и он теряет сознание. Это произошло из-за того, что на его могильном камне была наложена "проклятие". В деревне у Орлы также проявляется такая же сыпь. По указанию Веджина, Кай отправляется с Наадой к могильному камню, чтобы снять проклятие, но там Наада...
Das Dorf Lag ist vom Angriff der Makaken verwüstet und Nahda und Kai müssen einen Fluch brechen…
