Gan-chans größter Wunsch ist es, wie ein Vogel fliegen zu können. Urd lässt sich das nicht zweimal sagen und mit ihrer Hilfe macht Gan-chan eine Reise durch die Geschichte der Luftfahrt – was natürlich nicht immer ohne Bruchlandung vonstatten geht. (Text: RTL II)
When Gan-chan expresses a wish to "fly like the birds", Skuld and Urd build him a series of progressively more complex flying machines, paralleling the history of flight. The devices begin with Urd's attempt to build Icarus' wings, followed by Skuld constructing the Montgolfier brothers' balloon, Otto Lilienthal's glider, Samuel Langley's (unsuccessful) Aerodrome and, ultimately, the Bell X-1, as Belldandy gives the history of flight. However, Gan-chan is still unsatisfied and wishes to travel to space.
Quand Gan-chan veut apprendre à voler...
Cuando Gan-chan expresa su deseo de "volar como los pájaros", Skuld y Urd le construyen una serie de máquinas voladoras progresivamente más complejas, paralelas a la historia del vuelo.
Когда Ган-чан выражает желание "летать, как птицы", Скульд и Урд создают для него серию всё более сложных летательных аппаратов, отражающих историю полёта. Устройства начинаются с попытки Урда построить крылья Икара, затем Скульд конструирует шар братьев Монгольфье, планер Отто Лилиенталя, аэродром Самуэля Лэнгли (неудачный) и, в конечном итоге, Bell X-1, пока Беллданди рассказывает историю полёта. Однако Ган-чан всё ещё недоволен и мечтает отправиться в космос.
