Der gefräßige Gan-chan hat sich bei einem Freund so dick und rund gefressen, dass er nicht mehr durch die Tür passt. Skuld, selbst ernannte Expertin auf dem Gebiet der Gewichtsreduzierung, muss ihr ganzes Können aufbringen, um aus Gan-chan wieder eine normale Ratte zu machen. (Text: RTL II)
After having gained large amounts of weight, Gan-chan is unable to fit into his hole in the wall. He begs Skuld and Urd to help him slim down. Skuld tries several inventions, including Mr. Sauna, Mr. Icy Bath, and Mr. 4000 Years, but they all fail. Urd gives Gan-chan a pill that causes him to exercise. He exercises furiously, and collapses exhausted after crossing the entire world. However, when everybody wakes up the next morning, they discover that Gan-chan ate like a pig following his exercise and regained his weight.
Gan-chan est devenu trop gros, il a besoin d'aide pour maigrir...
Después de haber ganado grandes cantidades de peso, Gan-chan no puede caber en su agujero en la pared. Le ruega a Skuld y Urd que lo ayuden a adelgazar. Skuld intenta varios inventos, incluidos el Sr. Sauna, el Sr. Icy Bath y el Sr. 4000 Años, pero todos fallan. Urd le da a Gan-chan una pastilla que le hace hacer ejercicio.
После того как Ган-чан сильно поправился, он не может втиснуться в свою норку. Он умоляет Скульд и Урд помочь ему похудеть. Скульд пробует несколько изобретений, включая Мистера Сауны, Мистера Ледяной Ванны и Мистера 4000 Лет, но все они терпят неудачу. Урд дает Ган-чан таблетку, которая заставляет его заниматься спортом. Он усердно тренируется и падает в обморок от усталости после того, как обошел весь мир. Однако, когда все просыпаются на следующее утро, они обнаруживают, что Ган-чан наелся как свинья после тренировки и снова набрал вес.
