Der Rekordhalter im Sprinten, Dan, schafft es, durch Aufbietung aller Kräfte der Matrix für kurze Zeit zu entkommen, wobei er einen kurzen Blick auf die reale Welt werfen kann. Doch schon kurz darauf schicken ihn die Maschinen zurück in die Matrix, wo schon ein ganzes Team von Agenten auf ihn wartet.
A champion sprinter manages to break free of the Matrix by sheer physical effort during a record attempt.
Réalisé par Takeshi Koike, écrit par Yoshiaki Kawajiri - Utilisant sa puissance et son endurance, un sprinter parvient à sortir de la Matrice, et à entrevoir le monde réel qu'elle dissimule.
לא כל אדם נמלט מהמטריקס מרצונו החופשי. לפעמים זה קורה בטעות. האנימציה מעוותת ומוגזמת, דמויות וחלקי-גוף מקבלים חיים משלהם בעוד הרקע והנוף מקבלים עדיפות נמוכה מאוד. הפרק בוים ע"י טאקאשי קויקה.
Амбициозный бегун-спринтер решает во что бы то ни стало установить новый мировой рекорд на стометровке, не подозревая, что непомерные нагрузки на организм способны принести совершенно другие плоды.
Del mismo modo que los rebeldes humanos pueden llegar a desafiar parcialmente las leyes físicas de Matrix porque son conscientes de que se trata de una simulación que experimentan en su cerebro, un atleta de elite recorre el mismo camino, aunque a la inversa: gracias a su impresionante disciplina mental y física, se acerca peligrosamente a los límites de lo imposible cada vez que corre los 100 metros lisos, batiendo una y otra vez el récord mundial (en inglés world record, que es justamente el título del cortometraje). En su carrera más importante, batirá las barreras de lo posible dentro de Matrix, y por un momento percibirá a la Matrix tal y como es en realidad. Los agentes intervendrán para intentar detenerlo, pues una mente así resulta demasiado peligrosa para el sistema.
Após correr os cem metros rasos abaixo dos nove segundos, Dan é flagrado no exame anti-doping. No seu retorno ao esporte ele decide dar tudo de si nas eliminatórias, o que atrai a atenção dos agentes que notam algo diferente no seu comportamento.
Fizikai és szellemi erejének hihetetlen összhangjával és összpontosításával Dan, a világrekorder futó sikerrel tör ki a Mátrixból, hogy egy túlságosan is rövid pillantást vethessen a mögötte létező való világra...
