The Vengeance Formulation

Howard má již 3. rande a při doprovodu dívky domů je Howard dotázán, jestli myslí celý vzah vážně nebo hledá dívku na jednu noc. Howard není schopen odpovědi a pohoří. Sheldon má jedinečnou příležitost zviditelnit se při živém vstupu v rádiu. To mu však jeho kolega Kripky nepřeje a napustí mu místnost heliem během přenosu. Sheldon je zesměšněn a chystá se na svojí odplatu v podobě reakce, která zalije jeho kancelář pěnou. Howard se pokouší napravit své chyby a požádá dívku o ruku, ta mu zprvu vzdoruje, ale pak podlehne jeho zpěvu. Mezitím se na Kripkeho řine ze stropu lavina pěny, avšak v místnosti jsou spolu s ním i rektor university a další vysoce postavení lidé a díky vzkazu zanechaného pro Kripkiho je jasné, že za vším stojí Sheldon, který v úryvku nezapomenul zmínit i své kolegy Rajeshe a Leonarda.

Barry Kripke gør grin med Sheldon under hans indslag på National Public Radiostationen, hvilket gør Sheldon hævngerrig. Wolowitz, som bliver presset af Bernadette til at definere deres forhold, får hjælp af en fantasi-udgave af skuespillerinden Katee Sackhoff.

Howard hat wieder ein Date mit Pennys Arbeitskollegin Bernadette. Während Bernadette auf eine Entscheidung wartet, phantasiert Howard in seinen Tagträumen von Katee Sackhoff, dem Star aus Battlestar Galactica, mit der er ein fiktives Date hat. Sheldon bereitet sich auf ein telefonisches Radio-Interview über seine vermeintliche Entdeckung am Nordpol vor. Während des Gesprächs pumpt Kripke Helium in sein Büro und sorgt dafür, dass Sheldon sich mit seiner Cartoon-Stimme blamiert.

After he's humiliated on National Public Radio, Sheldon vows to destroy Kripke, while Wolowitz tries not to destroy his new relationship with Bernadette.

Sheldon on innoissaan kuultuaan, että pääsee radioon kertomaan uuden tutkimuksensa huippukiinnostavista tuloksista. Ilkeän kollegan kepponen kuitenkin nakertaa Sheldonin tieteellistä uskottavuutta, ja pian Sheldon jo suunnitteleekin vastaiskua. Howard joutuu tekemään tärkeän valinnan Bernadetten suhteen.

Sheldon est humilié à la Radio Publique Nationale et jure de se venger de Kripke; Wolowitz entame une relation avec Katee Sackhoff.

Barry Kripke mette in imbarazzo Sheldon e gli amici si organizzano per fargliela pagare. Wolowitz è disperato perchè la storia con Bernadette si sta affievolendo e chiede consiglio a una visione di Katee Sackhoff.

Na zijn derde afspraakje met Bernadette begint Wolowitz te twijfelen of hij wel een toekomst met haar heeft. Hij hoopt immers nog altijd om zijn droomvrouw tegen het lijf te lopen. Maar al snel beseft hij dat hij deze kans niet mag laten glippen en hij vraagt haar ten huwelijk. Niet zijn beste idee van de dag... Sheldon wordt geïnterviewd door een radiozender. Zijn collega en eeuwige rivaal Kripke maakt van deze gelegenheid gebruik om hem voor schut te zetten en zijn...

Bernadette pergunta a Howard qual o futuro da relação de ambos, e Barry Kripke prega uma partida a Sheldon durante uma entrevista.

После позора на Национальном радио, Шелдон решает отомстить Крипке. Воловитц пытается не разрушить свои отношения с Бернадет.

Después de ser humillado en Radio Pública Nacional, Sheldon jura destruir a Kripke, mientras Wolowitz trata de no destruir su relación con Bernadette.

Wolowitz Bernadette’in ilişkilerinin nereye gittiğini öğrenmek istemesi üzerine kendini baskı altında hissetmektedir. Barry Kripke radyo röportajı sırasında Sheldon’a kötü bir şaka yapar. Sheldon intikam peşindedir.

Η Μπερναντέτ ρωτά τον Χάουαρντ για το μέλλον της σχέσης τους και ο Μπάρι Κρίπκι κάνει μια φάρσα στον Σέλντον κατά τη διάρκεια μιας ραδιοφωνικής συνέντευξης.

Nakon što je ponižen na nacionalnom radiju, Sheldon se zaklinje da će uništiti Kripkea, dok Wolowitz pokušava ne uništiti svoju vezu s Bernadette.

Miután Howard új barátnője, Bernadette megkérdezi, hogy merre tart a kapcsolatuk, Howard egy hétig kerüli őt, hogy dönteni tudjon a kérdést illetőleg. Közben Kripke kínos helyzetbe hozza Sheldont, akinek a szobájába héliumot fecskendezve elvékonyítja a hangját, amikor egy rádióműsorban beszél. Ezek után Leonard és Raj meggyőzi Sheldont, hogy vissza kell vágnia. A visszavágás, ami egy exoterm reakció okozta habfürdőből áll Kripke számára, nagyon jól sikerül. Sajnos, amikor a bosszú megtörténik, az egyetem vezetősége és egy fontos (pénzt jelentő) küldöttség tárgyal a szobában, akik egy Sheldon által rögzített kárörvendő videoüzenetből azonnal értesülnek az elkövető (Sheldon), és az ötletgazdák (Raj és Leonard) kilétéről.

페니의 친구인 베르나데트를 만난 하워드는 세 번째 데이트에서 섹스에 대한 질문을 받고 고민에 빠진다. 베르나데트는 진정한 관계를 원하지만 하워드는 그녀가 정말 원하던 여자인지 자신이 없다. 한편 쉘든은 공영 라디오에 출연하지만 친구의 방해로 망신을 당한다.

Após ser humilhado na Radio National Public, Sheldon jura vingança a Kripke, enquanto Howard tenta não destruir sua relação com a sua nova namorada Bernadette.