The Luminous Fish Effect

Upřímnost k novému šéfovi dá možnost Sheldonovi pracovat na svých výzkumech, které dlouho odkládal, včetně výpravy do supermarketu s Penny. Leonarda toto chování ovšem trochu vyvádí z rovnováhy a tak je třeba přivolat kapacitu nejvyšší - Sheldonovu matku.

Sheldon bliver fyret. Dette tvinger ham til at udforske verdenen uden for fysik, hvilket gør ham ekstremt deprimeret. Leonard må derfor springe til for at hjælpe sin ven ud af sumpen.

Leonard und Sheldon lernen auf einer Party ihren neuen Chef kennen. Sheldon kann sich mal wieder nicht zurückhalten und steckt seinem Chef, was er von ihm hält – nämlich nichts. Als Sheldon daraufhin seinen Job verliert, nimmt er sich endlich Zeit für Experimente, die er schon immer einmal durchführen wollte. Nach leuchtenden Fischen ist nun der Webstuhl dran – und Leonard platzt der Kragen. Nur eine Person kann Sheldon jetzt noch zur Besinnung bringen – seine Mutter Mary...

When Sheldon gets fired and decides to explore life beyond physics, it's up to Leonard to take drastic action to snap his friend out of his funk.

Leonard ja Sheldon tapaavat uuden pomonsa ensimmäistä kertaa yliopiston kekkereissä, ja Sheldon onnistuu tekemään huonohkon ensivaikutelman. Pudottuaan työelämän oravanpyörästä hän viettää laatuaikaa kotona ja inspiroituu muun muassa kananmunista, hohtavista ameeboista ja kangaspuista. Onkin täysin ymmärrettävää, että Leonard vähitellen huolestuu kämppäkaverinsa mielenterveydestä.

Après avoir été licencié, Sheldon découvre que la vie ne se résume pas à la physique. Leonard décide de prendre des mesures drastiques pour sortir son ami de ce qu'il pense être une impasse...

Sheldont kirúgják az egyetemen, ahol dolgozott, mert elmondja új főnökének, Dr. Eric Gablehausernek (Mark Harelik), hogy szerinte tehetségtelen. A változás miatt Sheldon depresszióssá válik, amin Leonard úgy próbál meg segíteni, hogy elhívja Sheldon édesanyját (Laurie Metcalf). Amikor a nő megérkezik, a srácok észreveszik, hogy teljesen másfajta nőre számítottak. Sheldon mamája gyakorlatias, édes és őszinte keresztény. („A tudományos dolog Jézus urunktól van.”) Kis várakozás után az anyja ráveszi Sheldont, hogy kérjen elnézést a főnökétől és így visszakapja az állását. (A bocsánatkéréskor a nő kikezd Dr. Gablehauserrel.) Sheldon megkérdezi édesanyját, hogy Dr. Gablehauser lesz-e az új apukája, mire az anyja így válaszol: „Meglátjuk...”

Nel laboratorio universitario arriva un nuovo dirigente che Sheldon considera assolutamente incompetente. Questa convinzione, esternata in pubblico, porta al licenziamento del geniale fisico che si rinchiude in casa in preda alla depressione. L'impossibile carattere di Sheldon metterà a dura prova la convivenza con Leonard che si vede costretto a chiedere l'intervento di Mary Cooper, madre di Sheldon, per convinecere lo scienziato a chiedere scusa al suo superiore così da riottenere il proprio incarico.

Sheldon wordt ontslagen. Hierdoor wordt hij noodgedwongen geconfronteerd met het 'gewone' leven. Hij gaat samen met Penny winkelen, maar dat blijkt geen onverdeeld succes. Hij sluit zich thuis op en zet zijn wetenschappelijk werk verder. En het gaat al snel van kwaad naar erger met hem. Volgens Leonard zit er maar één ding op : Sheldon's moeder bellen...

Sheldon traci pracę. Jego zamiłowanie do fizyki jednak nie przemija, a uspokojenia chłopak szuka w nauce. Gdy przypadkowo spotyka Penny, wpada w panikę. W tej sytuacji Leonard postanawia wezwać na pomoc matkę Sheldona.

Leonard chama a mãe de Sheldon quando ele é despedido do emprego e fica obcecado com ponchos e peixes luminescentes.

Христианско-фундаменталистская мать Шелдона посещает его, чтобы вытащить из депрессии,в которой он находится, после того, как его уволили за непочтение к новому боссу.

Al ser despedido de su trabajo, Sheldo se ve forzado a explorar las cosas de la vida fuera de la ciencia, haciendo que Leonard tenga quetomar drásticas medidas para sacar a su amigo de la locura.

Sheldon får sparken efter att ha förolämpat sin nya chef. Till en början njuter han av all den lediga tiden, men Penny är mindre nöjd som tvingas umgås med den neurotiska Sheldon.

İşten kovulan Sheldon, fiziğin ötesindeki “dehşet verici” dünyayı keşfe çıkar. Ancak Penny’yle alışverişe çıkma korkusu yüzünden başına gelenler, Leonard’ı annesini aramaya mecbur bırakır.

Αφού έχει απολυθεί, ο Σέλντον εξερευνεί την ζωή πέρα από τη Φυσική και αυτό αναγκάζει τον Λέοναρντ να λάβει δραστικά μέτρα για να τον συνεφέρει.

쉘든은 해고를 당한 후에 물리학과는 거리가 먼 인생에 대해 탐구하기 시작한다. 처음으로 한 페니와의 쇼핑이 엉뚱한 상황으로 변해 가자, 레너드는 쉘든의 어머니 메리에게 전화를 하게 된다.

Sheldon é demitido de seu emprego de físico na universidade, quando se exalta com seu chefe menos inteligente. Sua mudança de situação o leva a uma espiral de depressão, que seus amigos tentam curar chamando a mãe de Sheldon.