The Cooper-Hofstadter Polarization

Přestože je ovládání domácích spotřebičů pomocí X10 čidel ohromná zábava, pozvání od institutu experimentální fyziky k přednášce se neodmítá. Alespoň Leonard má ten pocit. Sheldon je proti a polarizace jejich názorů končí tak, jak se na každou správnou konferenci patří...

Nørderne er blevet inviteret til at præsentere deres fund ved en stor konference for fysikere. Imidlertid opstår der jalousi og rifter nørderne imellem, og da Penny blander sig, gør hun kun tingene værre.

Sheldon und Leonard bekommen eine Einladung zu einer Konferenz, bei der sie ihre gemeinsame Arbeit zum Thema »Supersolid Festkörper» vorstellen sollen. Sheldon ist empört, ist er doch der Meinung, dass es allein sein Werk sei. Leonard fühlt sich geehrt und reist gemeinsam mit Penny, Howard und Raj zur Konferenz. Dort angekommen hagelt es Lob von den Kollegen – doch nicht von Sheldon. Es kommt zu einer handfesten Auseinandersetzung...

When they're invited to present at a physics conference, Sheldon's reluctance to share the credit leads to a tiff between him and Leonard, and Penny's intervention only exacerbates the situation.

Leonard haluaisi lähteä fysiikan konferenssiin esittelemään kaksikon yhteisiä tutkimustuloksia, mutta Sheldon kieltäytyy kunniasta. Tutkimustoverinsa vastustuksesta huolimatta Leonard päättää lähteä ja pyytää Pennyä makutuomariksi suunnitellessaan esitelmöintiasuaan. Penny on hieman hämillään nähdessään, että Leonardin vaatekaapista löytyy vain ruosteenpunainen vakosamettipuku ja Taisteluplaneetta Galactica -univormu...

Sheldon et Leonard sont invités à une conférence sur la physique afin d'y présenter leur projet, mais cela mène à une dispute car Sheldon est trop arrogant pour partager les honneurs. Penny fait de son mieux pour les réconcilier, mais cela n'arrange rien...

Leonard és Sheldon a fizikától a fizikai erőszakig jutnak, amikor egy konferencián összekülönböznek.

Sheldon e Leonard sono invitati a presentare le conclusioni di una loro ricerca ad una conferenza, ma Sheldon rifiuta suscitando il disappunto di Leonard. Penny tenta di mediare tra i due amici, ma con conseguenze ancora più disastrose.

Leonard en Sheldon worden uitgenodigd om een speech te geven over de resultaten van hun wetenschappelijk onderzoek. Maar in tegenstelling tot Leonard heeft Sheldon helemaal geen zin in de conferentie. Wat begint als een klein meningsverschil tussen de twee kamergenoten, leidt al snel tot een zware ruzie. Penny probeert haar buren te verzoenen, maar dat blijkt een maat voor niets...

Współlokatorzy i przyjaciele, Sheldon i Leonard, otrzymują zaproszenie na konferencję fizyków. Chociaż to niebywała okazja, pierwszy z nich nie chce uczestniczyć w wystąpieniu. Penny próbuje pogodzić kolegów, lecz jej starania tylko nasilają konflikt między mężczyznami.

Leonard e Sheldon são convidados para uma conferência académica para apresentar a pesquisa que desenvolveram em conjunto, mas Sheldon não quer ir.

Леонард и Шелдон ссорятся, когда Леонард хочет сделать доклад, где он был cо-автором на концеренции по физике, но Шелдон против этого.

Al ser invitados a una conferencia de Física, la negativa de Sheldon a compartir el crédito lo conduce a una pelea con Leonard, y la intervención de Penny sólo empeora la situación.

Killarna blir inbjudna till en fysikkonferens och Sheldon visar sin snåla sida när han vägrar dela med sig. Av detta skapas en irritation från Leonards sida. När Penny lägger sig i deras bråk så förvärras situationen.

Sheldon ve Leonard ortak buluşlarını sunmaları için bir fizik konferansına davet edilirler ancak Sheldon bu daveti reddeder. Penny ortamı yumuşatmak için müdahele etse de bu iki iyi dostun arasındaki gerginliği daha da arttıracaktır.

Η φιλία του Σέλντον με τον Λέοναρντ δοκιμάζεται από μία κοινή τους εργασία, καθώς ο Σέλντον δεν θέλει να την παρουσιάσει σε "κατώτερα" μυαλά.

쉘든과 레너드는 물리학 회의에서 공동 연구결과를 발표하도록 초청을 받는다. 하지만 쉘든은 초청을 거절하고, 레너드와 쉘든 사이에서 페니가 중재를 하지만 두 사람의 사이는 더욱 벌어지기만 하는데...

Sheldon e Leonard são convidados a uma conferência de física para apresentar seu trabalho juntos, mais isto leva a uma discussão porque Sheldon é arrogante demais para dividir as honras.