The Closet Reconfiguration

Howard s Bernadette u sebe pořádají pro přátele večírek a jelikož mají v místnosti s oblečením nepořádek, zmíní se o tom Sheldonovi, který je uklízením posedlý. Ten se s nadšením vrhne na úklid, při kterém najde neotevřený dopis od Howardova otce k jeho osmnáctinám.

Sheldon om-arrangerer indholdet af Howard og Bernadettes klædeskab og finder et uåbnet brev, som Howards far sendte til ham i anledning af hans 18-års fødselsdag. Howard er dog ikke sikker på, at han har lyst til at læse det. Penny og Leonard afholder et meget formelt middagsselskab i stedet for at bestille fast food.

Während Bernadette und Howard eine Dinner-Party für ihre Freunde geben, sortiert Sheldon wie besessen den Wandschrank der beiden. Dabei findet er einen bislang ungeöffneten Brief von Howards treulosem Vater, den er natürlich liest. Howard ist stinksauer, will aber nicht wissen, was sein Vater ihm vor vielen Jahren schrieb. Die Mädels platzen hingegen vor Neugier und quetschen Sheldon heimlich aus. Howard erfährt allerdings davon ...

Howard considers whether or not he should open a letter from his father when Sheldon cleans his closet; Penny and Leonard host a "grown-up" cocktail party.

Howard nakkaa roinat komeroon. Miten komeron saa siistiksi? Näyttämällä sen Sheldonille. Järjestelyn tuoksinassa tulee päiväjärjestykseen kirje vuosien takaa.

Bernadette et Howard organisent une fête chez eux et demandent à Sheldon de ranger leur placard. Celui-ci trouve une lettre du père d'Howard et l'a lit. Son père lui avait envoyé cette lettre pour ses 18 ans et Howard ne l'a jamais ouverte.

שלדון מארגן מחדש את הארון של האוורד וברנדט ומוצא מכתב חתום שהאוורד קבל מאביו ליום הולדתו ה-18. בינתיים, לנארד ופני אוכלים ארוחת ערב פורמלית במקום הטייק-אאוט שהם נוהגים לאכול.

Howardè alle prese con il dilemma se aprire o meno una lettera di suo padre, mentre Leonard e Penny decidono di ospitare un cocktail per adulti nel loro appartamento.

Howard beschouwt of hij een brief van zijn vader moet openen, Penny en Leonard spelen gastheer voor een "volwassen" cocktail party.

O grupo faz o que pode para animar Howard, que fica ansioso depois de Sheldon descobrir uma carta por abrir que o pai de Howard lhe enviou quando ele fez 18 anos.

Когда Шелдон переставляет шкаф Говарда и Бернадетт, он находит запечатанное письмо от отца Воловитца на его 18-летие. Между тем Пенни и Леонард устраивают званный ужин.

Howard considera si debería o no abrir una carta de su padre. Penny y Leonard preparan una fiesta "para adultos".

Ο Σέλντον ξεθάβει ένα κλειστό, αγχωτικό γράμμα που έστειλε ο πατέρας του Χάουαρντ στα 18α γενέθλιά του και η παρέα κάνει ό,τι μπορεί για να του φτιάξει το κέφι.

하워드는 11살 때 아버지가 떠난 것에 대한 상처가 아직 남아있다. 그는 우연히 오래전에 아버지가 보낸 편지를 찾게 되고 묻어두고 싶었던 과거에 직면한다. 레너드와 페니는 집에서 칵테일 파티를 연다.