Blíží se 4. květen a s ním i Den Hvězdných válek. Všichni čtyři kluci už se moc těší, jak tento den, tak jako vždy, náležitě oslaví. Jenže v nejlepším přijde zdrcující zpráva. Arthur Jeffries jakožto profesor Proton zemřel. Nebylo by tedy lepší strávit Den Hvězdných válek na jeho pohřbu uctěním jeho památky, než sledováním filmů? Jediný Leonard s Penny se rozhodnou pro tuto alternativu, Sheldon, Raj a Howard mají v plánu pro ně klasický 4. květen. Jenže i když se Sheldon zdá být v pořádku a nezasažen smrtí Arthura, není tomu tak. Až profesor Proton ho v jeho snech dokáže přivést zpět k rozumu...
Professor Proton aflægger Sheldon et visit, og samtidig kan Leonard ikke styre sig i forhold til at konkurrere med Penny.
Als Sheldon erfährt, dass Arthur Jeffries alias Professor Proton gestorben ist, reagiert er erstaunlich gefasst. Da das Begräbnis aber auf den „Star Wars“-Tag fällt, beschließt er, sich lieber die Science-Fiction-Filme anzusehen, anstatt zur Beisetzung zu gehen - mit mysteriösen Folgen. Leonard und Penny besuchen hingegen lieber die Trauerfeier und geraten ausgerechnet über ihre jeweiligen abgelehnten Heiratsanträge in Streit...
Professor Proton helps Sheldon deal with grief; Leonard gets into a competition with Penny; Bernadette and Amy prepare a "Star Wars Day" gift for the guys.
Tähtien sota -päivä lähestyy. Riemua varjostaa rakkaan professori Protonin poismeno. Sheldon käsittelee asiaa omalla tavallaan.
Le Star Wars Day approche mais Leonard apprend que le même jour auront lieu les funérailles du Professeur Proton, son idole d'enfance. Leonard et Penny décident de se rendre à la cérémonie mais tous les autres restent, y compris Sheldon qui a du mal à cacher son chagrin.
ספיישל "מלחמת הכוכבים". פרופסור פרוטון (בוב ניוהארט) עוזר לשלדון להתמודד עם אבל. בינתיים, ציון דרך בזוגיות בין פני ולנארד הופך לתחרות בין השניים, ואילו ברנדט ואיימי מארגנות יום "מלחמת הכוכבים" כמתנה לבנים.
L'improvvisa scomparsa del professor Proton mette Sheldon in uno stato di tristezza e di confusione e proprio nel giorno dello Star Wars Day.
Als de groep Star Wars dag viert, ontdekt Sheldon dat hij het moeilijk heeft met de dood van professor Proton.
O Prof. Protão ajuda Sheldon a lidar com a dor, enquanto Leonard torna um marco na relação numa competição com Penny.
В то время как парни готовятся ко дню Звездных Войн, Шелдон и Леонард узнают о смерти профессора Протона. А позже, на похоронах, Леонард и Пенни обсуждают свои попытки друг другу сделать предложение руки и сердца.
El profesor Protón ayuda a Sheldon a lidiar con el dolor; Leonard se mete en una competencia con Penny; Bernadette y Amy preparan un regalo "Star Wars Day" para los chicos.
Ο καθηγητής Πρότον βοηθά τον Σέλντον ν' αντιμετωπίσει τη θλίψη του, ενώ ο Λέοναρντ μετατρέπει μια σημαντική στιγμή της σχέσης του με την Πένι σε διαγωνισμό.
스타워즈의 날을 축하하려는 이들에게 프로톤 교수의 사망 소식이 전해진다. 소식을 접한 쉘든은 힘들어 한다.
čeština
dansk
Deutsch
English
suomi
français
עברית
Magyar
italiano
Nederlands
Português - Portugal
русский язык
español
ελληνική γλώσσα
한국어
