The Septum Deviation

Aby se Leonard zbavil svých problémů s dýcháním, hodlá podstoupit chirurgický zákrok. Jenže ne všem z jeho přátel se to bude líbit. Přestarostlivý Sheldon se mu to rozhodne vymluvit. Obzvláště, když zjistí, že jeden ze sedmi set tisíc pacientů nepřežije ani banální lékařský zákrok. Leonardovi tedy nezbývá, než se na operaci vydat bez Sheldonova vědomí. Raje mají mezitím navštívit jeho rodiče. Rádi by v Americe oslavili 40leté výročí, jenže, jak se ukáže, celá věc se má trochu jinak. Howard s Bernadette zatím procházejí menší manželskou krizí.

Leonard skal opereres og det bekymrer Sheldon uendeligt meget.

Um sein Schnarch-Problem endlich in den Griff zu bekommen, will sich Leonard die Nasenscheidewand operieren lassen. Sheldon ist strikt dagegen - schließlich könnte die OP tödlich enden! Außerdem braucht er Leonards Schnarchen, um einschlafen zu können. Howard und Bernadette steuern hingegen auf eine neue Ehekrise zu: Da sich Rajs Eltern getrennt haben, überlegen sie, was in ihrer Beziehung möglicherweise schiefläuft. Streit ist programmiert ...

When Leonard gets minor surgery on his nose, Sheldon is the one in need of sympathy. Meanwhile, Raj's parents' impending divorce causes Howard and Bernadette to work on their own marriage.

Tukkoinen ja kuorsaileva Leonard on menossa nenän väliseinän korjausleikkaukseen. Tästäkös Sheldon hätääntyy, koska leikkaukseenhan voi teoriassa vaikka kuolla. Tai jos ei kuole, niin ainakin hämähäkki munii nenään. Ystävysten on pakko hämätä Sheldonia, jotta Leonard saa nenänsä kuntoon.

Leonard va se faire opérer des sinus ce qui inquiète grandement Sheldon. Pendant ce temps, Bernadette et Howard essayent de soutenir Raj qui vient d'apprendre le divorce de ses parents.

שלדון נכנס לפאניקה כאשר הוא מגלה שלנארד צריך ללכת לבית החולים בכדי לעבור ניתוח. בינתיים, ראג' מגלה שהוריו התגרשו.

Leonardra műtét vár orrsövény-ferdülés miatt, de az ezzel járó kockázatok gondolata Sheldont viseli meg a legjobban. Eközben Raj szüleinek közelgő válása Howard és Bernadette házasságát is megrengegeti.

Leonard decide di sottoporsi ad un intervento per correggere il setto nasale, ma Sheldon si oppone fermamente all'operazione. Nel frattempo i genitori di Raj, alla soglia dei quarant'anni di matrimonio, comunicano al figlio che hanno intenzione di separarsi.

Leonard en Sheldon eindigen in het ziekenhuis, en Raj moet leren omgaan met de scheiding van zijn ouders.

Consternado, Sheldon tenta dissuadir Leonard de fazer uma pequena operação. Entretanto, os pais de Raj anunciam que se vão divorciar.

Шелдон волнуется о Леонарде, когда тот ложится в больницу на операцию. В это время Радж переживает за родителей, которые хотят развестись.

Cuando Leonard se somente a una cirugía menor en la nariz, Sheldon es el que está necesitado de simpatía. Mientras tanto, la inminente divorcio de los padres de Raj hace que Howard y Bernadette trabajen en su propio matrimonio.

Ο Σέλντον προσπαθεί απεγνωσμένα να πείσει τον Λέοναρντ να μην κάνει τη μικροεπέμβαση. Παράλληλα, οι γονείς του Ραζ ανακοινώνουν ότι χωρίζουν.

코골이로 고생하는 레너드가 간단한 수술을 받을 거라고 하자, 쉘든은 그가 수술 중에 죽을까 봐 걱정하며 며칠을 앓는다. 온갖 방법을 동원하여 레너드를 설득해보지만, 소용이 없다. 한편 라지네 부모님은 긴 불화 끝에 이혼하게 되고, 이는 하워드와 베르나데트의 결혼에 영향을 미친다.