The Colonization Application

Sheldon s Amy se rozhodnou posunout svůj vztah o úroveň výše. Rozhodnou se koupit domácího mazlíčka, konkrétně želva. Jenže, i když to měl být prvotně krok kupředu, poté, co se Amy dozví o tom, že Sheldon se přihlásil do programu mise na Mars, všechno se změní. Raj mezitím zůstává v Emilyině bytě. Ta musí do nemocnice, a on zůstává sám. Jeho zvědavost ho přinutí otevřít její noční stolek. Jenže nešťastnou náhodou dojde k nehodě, a kdo jiný by mu měl pomoci nehodu zamaskovat, než technicky zdadný Howard. Ten mezitím řeší s Bernie své daně. Leonard s Penny se zase rozhodnou vyzkoušet tělovou barvu a s její pomocí namalovat erotický obraz.

Der opstår problemer i 'paradis' da Amy opdager at Sheldon har skrevet sig op til en enkeltbillet til Mars, hvis planeten en dag skal koloniseres.

Amy und Sheldon haben eine schwerwiegende Entscheidung bezüglich ihrer Beziehung getroffen: Sie wollen sich eine Schildkröte als gemeinsames Haustier zulegen. Beim Kauf des neuen Mitbewohners erfährt Amy ganz nebenbei, dass sich Sheldon für das Mars-Besiedelungs-Projekt angemeldet hat ... Raj hat ein Date mit Emily bei ihr zu Hause. Als sie zu einem Notfall gerufen wird, wartet er in der Wohnung auf sie – und beginnt, ihre Schubladen zu durchwühlen.

Trouble arises when Amy learns Sheldon has applied for a one-way mission to colonize Mars. Also, a trip to the pet store ends in a fight for Sheldon and Amy, Leonard surprises Penny with a very “adult” purchase, and Raj is caught snooping in Emily’s apartment.

Amy saa selville, että Sheldon yrittää päästä loppuiäkseen Marsiin asumaan. Kaukosuhdetta kerrakseen. Pääsevätkö he yhteisymmärrykseen? Tällä välin Leonard ja Penny tekevät taidetta.

Amy et Sheldon se rendent dans une animalerie. Mais la visite tourne à la dispute lorsque la jeune femme apprend que Sheldon a postulé pour une mission : un aller simple pour coloniser Mars. De son côté, Leonard surprend Penny avec en main un achat réservé aux adultes. Raj est quant à lui surpris en train de fouiller dans les affaires d'Emily...

איימי ושלדון קונים צב מחמד ביחד, ושלדון חושב להפוך למתיישב על המאדים ביום מן הימים. פני ולנארד חוששים שהם הופכים לזוג משעמם, וראג' מרחרח סביב דירתה של איימי כשהיא לא נמצאת.

Amy megtudja, hogy Sheldon a megkérdezése nélkül jelentkezett egy Mars expedícióra, ez a hír kisállat-vásárlási terveiket is meghiúsítja. Leonard egy felnőtt játékkal lepi meg Pennyt, Raj pedig lebukik, ahogy kutat Emily lakásában.

Amy scopre che Sheldon ha fatto domanda a sua insaputa per partecipare a una missione di colonizzazione su Marte. Nel frattempo Raj, rimasto solo in casa di Emily, ne approfitta per curiosare, ma viene da lei scoperto.

Er zijn problemen als Amy erachter komt dat Sheldon zich heeft aangemeld voor een enkele reis (missie) naar Mars. Een trip naar het dierenasiel eindigt in een gevecht tussen Sheldon en Amy. Leonard heeft een 18+ cadeautje voor Penny en Emily komt erachter dat Raj rond zit te neuzen in haar appartement.

Amy fica aborrecida quando Sheldon se candidata a uma missão só de ida para colonizar Marte. Leonard tem uma surpresa ousada para Penny.

Шелдон и Эми принимают решение завести черепаху, когда выясняется, что Шелдон записан колонистом на Марс. Леонард и Пенни пытаются разнообразить интимную жизнь, а Радж остается один в квартире Эмили.

Surgen problemas cuando Amy se entera de Sheldon ha solicitado una misión de ida a colonizar Marte. También, un viaje a la tienda de mascotas termina en una pelea por Sheldon y Amy. Leonard sorprende a Penny con una compra muy "adulta", y Raj es pillado fisgoneando en el apartamento de Emily.

Η Έιμι νευριάζει όταν ο Σέλντον κάνει αίτηση για την αποστολή αποίκησης στον Άρη. Ο Λέοναρντ κάνει μια τολμηρή έκπληξη στην Πένι.

에이미와 쉘든은 관계를 진전시키는 의미로 함께 거북이를 키우기로 결정한다. 키울 거북이를 보는 도중 쉘든이 화성으로 떠나는 프로젝트에 혼자 지원을 한 걸 알게 되어 에이미는 큰 상처를 받는다. 레너드는 성인용품 선물로 페니를 놀라게 하고, 라지는 에밀리의 아파트를 몰래 염탐하다 문제가 생기는데...