The Planetarium Collision

Sheldon er irriteret over at Amy ikke har tid til at arbejde på et projekt med ham, så han beslutter sig for at tage sagen i egne hænder, for at sørge for, at hun får tid. Koste hvad det vil!.

Sheldon ärgert sich über Amy, die keine Zeit hat um mit ihm an seinem Projekt zu arbeiten. Sheldon überredet daraufhin Präsident Siebert, dass Amy ihr eigenes Projekt verliert, was bei Amy natürlich gar nicht gut ankommt. Erst ein Traum, in dem Arthur Jeffries Sheldon begegnet, bahnt sich eine Aussprache an. Zeitgleich versucht Raj zu verhindern, dass Howard ihm bei seiner Show im Planetarium hilft. Die Angelegenheit nimmt für alle Beteiligen jedoch eine äußerst überraschende Wendung.

When Amy doesn’t have time to work on super-asymmetry, Sheldon goes to great lengths to ensure she’s available to work with him even it if means accidentally sabotaging her career in the process. Also, Koothrappali doesn’t want Wolowitz to join him in hosting a show at the planetarium.

La responsable de planétarium où Raj donne des conférences souhaiterait inviter Howard, qui revient de l'ISS. Raj prend mal la nouvelle, craignant d'être éclipsé. Sheldon souhaiterait qu'Amy se consacre plus à leur projet de recherche commun, et dans son dos, demande à ce qu'elle soit remplacée.

La direttrice del planetario dove lavora Raj, dopo aver saputo che Howard è un vero astronauta, gli propone di fare lo show insieme all'indiano, che però va su tutte le furie, preoccupato che l'amico gli rubi la scena; per non fargli pensare ciò, accetta di fare lo spettacolo insieme e, durante lo stesso, gli rivela una cosa che non gli aveva mai detto, cioè di essere molto orgoglioso che l'amico sia stato nello spazio. Nel frattempo Sheldon, che vorrebbe passare più tempo con la moglie per la loro ricerca sulla teoria della super-asimmetria, fa in modo che lei venga rimossa dal suo lavoro di ricerca neuroscientifica, mandandola su tutte le furie. Su consiglio del Professor Proton, il ragazzo riesce a far esternare le paure di Amy che sono quelle che lei venga completamente assorbita dalla coppia perdendo la sua identità, che tanto lavoro le è costata; Sheldon capisce quindi quanto abbia sbagliato e i due si riappacificano.

Sheldon quer que Amy dedique mais tempo ao projeto de superassimetria de ambos. Raj parece não querer que Howard assista ao seu espetáculo no planetário.

Когда у Эми не хватает времени на то, чтобы поработать над супер-асимметрией, Шелдон делает всё, чтобы она была доступна для работы вместе с ним, даже если это означает, что он случайно портит ей карьеру в процессе. В это время Кутроппали не хочет, чтобы Воловиц присоединялся к нему в том, чтобы вести шоу в планетарии. Лауреат Эмми Боб Ньюхарт возвращается в роли Артура Джеффриса.

Amy no tiene tiempo para trabajar en la superasimetría pero Sheldon hace todo lo posible para asegurarse de que sí esté disponible para trabajar con él, incluso si eso significa sabotear accidentalmente su carrera en el proceso. Mientras tanto, Raj no quiere que Howard se una a él para presentar su función en el planetario.

Howard ei ymmärrä, miksi Raj ei halua häntä mukaan planetaarioesitykseensä. Sheldon puolestaan sekaantuu Amyn tutkimustyöhön.

Když Amy nemá čas pracovat na superasymetrii, tak se Sheldon rozhodne udělat vše proto, aby měla čas s ním na této teorii pracovat, i kdyby to znamenalo, že jí tím omylem sabotuje kariéru. Koothrappali nechce, aby s ním Wolowitz vystupoval v pořadu v planetáriu.

Ο Σέλντον θέλει η Έιμι να περνά περισσότερο χρόνο στο πρότζεκτ υπερασυμμετρίας. Ο Ραζ φαίνεται πως δεν θέλει τον Χάουαρντ στη διάλεξή του στο πλανητάριο.

Raj nem akarja, hogy Howard csatlakozzon hozzá a showhoz a planetáriumban...

에이미와 공동 연구에 한창인 쉘든. 그러나 에이미가 열정을 덜 보여 못내 서운하다. 라지의 강연에 같이 초대된 하워드도 라지가 싫은 기색을 비쳐 서운함을 감추지 못한다.