Policie pátrá po místu, kde pachatel, jemuž se pro jeho plán poukázat na neduhy společnosti začalo na internetu přezdívat Terorista pravdy, drží uneseného Bjorna Rasmussena, který je nonstop snímán na streamovaném videu na pachatelem zřízených webových stránkách. Za jeho život žádá, aby čtyři realitní magnáti Öresundské oblasti zaplatili 20 milionů. Tentokrát jsou vyšetřovatelé o krok napřed před pachatelem, neboť Bjorn jim na videu mrkáním morseovky dává indicie k tomu, kde se nachází. Charlotte Söringerová, vdova po jednom z pachatelem vytyčených magnátů, zjišťuje, že manžel měl dlouholetý poměr, což ji vede k nečekaným rozhodnutím. Anja Björková, která utekla od matky, nachází útočiště v bytě podivínského mladíka, který má zřejmě s aktuálními událostmi něco společného. A policista Henning Tholstrup, který má s kolegy stanout před soudem v kauze zabití zadrženého, zpytuje svědomí z křivé výpovědi.
Den kidnappede hjemløse kæmper for sit liv. Spørgsmålet om hans overlevelse bliver først og fremmest en kamp mod uret, men han er også afhængig af, at de fire bolighajer betaler det beløb, som gerningsmanden kræver. Saga og Martin har forstået, at de står overfor en person, som minutiøst har planlagt sine forbrydelser. Men hvordan vil gerningsmanden reagere, hvis det lykkes dem at forstyrre hans planer?
Bjørns Leben hängt am seidenen Faden, da die Multimillionäre unwillig sind, das Erpressergeld zu zahlen, das ihn retten könnte. Saga Norén entdeckt währenddessen auf dem Internetvideo, dass der Gefangene Bjørn ihnen per Morsecode eine Botschaft übermitteln will. Bjørn kennt den Täter offenbar aus einem Wohnheim. Dort taucht auch Stefan Lindberg auf, der für Saga und Martin schon länger unter Verdacht steht.
Die Spur führt zu einem Keller in einer stillgelegten Fabrik in Malmö. Saga Norén und Martin Rohde sind zuerst am Tatort und finden Bjørn. Sie werden allerdings von dem Brückenmörder überwältigt, und er kann entfliehen. Martin muss schwer verletzt ins Krankenhaus eingeliefert werden. Doch warum hat der Mörder Martin am Leben gelassen, während er andere Polizisten erschossen hat?
The homeless man's survival depends on the landlords' willingness to pay the ransom. Saga and Martin see that they are dealing with someone who has planned his crimes down to the smallest detail. They wonder if they can catch the murderer off balance by doing something he doesn't expect.
Kodittoman miehen eloonjäänti on kilpajuoksua kellon kanssa. Paljon riippuu myös siitä mikä on kiinteistönomistajien halukkuus maksaa lunnaat. Entä mitä tapahtuu jos poliisi häiritsee murhaajan suunnitelmia?
La survie du malheureux SDF kidnappé par le tueur du pont dépend totalement du bon vouloir des quatre richissimes Danois et Suédois, ce qui met les enquêteurs dans une situation d'expectative très inconfortable. Cette nouvelle manoeuvre du tueur confirme aux policiers que l'homme a tout planifié, jusqu'au moindre détail. Saga et Martin réalisent qu'ils n'ont qu'un seul moyen de l'arrêter. Il leur faut trouver la faille dans cette mécanique si parfaite afin de le déstabiliser et de le pousser à commettre une erreur...
כשגורלו של אדם חסר בית נתון בכופר של ארבעה בעלי דירה, מבינים סאגה ומרטין שיש להם עסק עם רוצח מחושב, שמתכנן את פשעיו עד לפרטים הקטנים ביותר. הם תוהים אם הם יכולים להוציא את הרוצח משיווי משקל על ידי מעשה שהוא לא מצפה לו.
A hajléktalan élete a főbérlőktől függ. Saga és Martin tudja, hogy az elkövető a legapróbb részletekig kidolgozta tervét. Vajon sikerül-e kizökkenteni őt magabiztosságából, ha valami váratlant lépnek?
Consapevoli di come il killer pianifichi con cura i suoi crimini, Saga e Martin cercano un modo per coglierlo di sorpresa, con la guardia abbassata.
De overleving van de ontvoerde dakloze man is nu een race tegen de klok en is afhankelijk van de vraag of de vier eigenaren van onroerend goed betalen wat de dader vereist. Saga en Martin begrijpen dat ze te maken hebben met een persoon die zijn misdaden zorgvuldig heeft gepland. Maar wat gebeurt er als ze erin slagen om zijn plannen te verstoren?
"Bromorderen" har kidnappet en hjemløs og det er en kamp mot klokken for å innfri gjerningsmannens krav.
La supervivencia del hombre sin hogar depende de la voluntad de los propietarios a pagar el rescate. Saga y Martin ven que están tratando con alguien que ha planeado sus crímenes hasta el más mínimo detalle. Se preguntan si pueden coger el asesino desequilibrado haciendo algo que no espera.
Den kidnappade hemlöse mannens överlevnad är nu en kamp mot klockan och beror på de fyra fastighetsägarnas goda vilja att betala vad gärningsmannen kräver. Saga och Martin har förstått att de har att göra med en person som minutiöst planerat sina dåd. Men vad händer om de lyckas störa hans planer?
čeština
dansk
Deutsch
English
suomi
français
עברית
Magyar
italiano
Nederlands
Norsk bokmål
español
svenska
