Avsnitt 8

Terorista pravdy dokonal, co slíbil, a svými činy zviditelnil pět problémů soudobé evropské společnosti. Ale jeho plány tím evidentně nekončí. Podezření Sagy Norénové, že se jedná o policistu, nabírá konkrétní podobu v osobě Jespera Anderssona, bývalého člena švédské zásahové jednotky. S nedávnými událostmi ho spojuje až příliš koincidencí, a navíc ho na fotce poznala sestra Stefana Lindberga, Sonja. Martinovi Rohdemu svítá naděje, že urovná svůj osobní život, a to nejen s ženou, ale i se svým nejstarším synem Augustem. Na druhou stranu se ovšem jeho žena Mette začíná sbližovat s šarmantním Sebastianem Sandstrodem.

Saga og Martin anholder og forhører en kollega som de mistænker er 'Bromorderen'. Han viser sig at have alibier under alle forbrydelserne, men er han virkelig uskyldig? Gerningsmandens projekt er afsluttet og han har peget på fem samfundsproblemer. Men Saga har en fornemmelse af, at det ikke er slut endnu. Hvad hvis morderen også er ude i et personligt hævntogt?

Jesper Andersson ist endlich gefunden und wird verhört. Er weist alle Anschuldigungen zurück und hat für die Tatzeiten ein Alibi. Er kann aber nicht erklären, warum Sonja ihn identifiziert hat. Gleichzeitig wollen Saga und Martin eine Verbindung zwischen den Opfern finden. Sie versuchen in mehreren Verhören, Andersson zu einen Geständnis zu bringen, aber er bleibt hartnäckig. Bei einem Toilettenbesuch gelingt Andersson mit interner Hilfe die Flucht. Er verschwindet zusammen mit einem anderen Polizisten. Die Jagd auf die beiden endet an einem Fähranleger. Beide werden festgenommen, aber Martin und Saga müssen bald feststellen, dass weder Andersson, noch sein Kollege als Täter infrage kommen. Saga und Martin stehen wieder ganz am Anfang, doch plötzlich entdecken sie bei ihren erneuten Recherchen eine ganz heiße Spur, die zu dem dänischen Polizisten Jens führt. Jens ist angeblich vor fünf Jahren bei einem Selbstmord-versuch ums Leben gekommen, scheint jetzt aber quicklebendig sein Unwesen zu treiben.

Saga and Martin anticipates and hearing a colleague suspected of being "Bromördaren". He proves to have an alibi for all the opportunities for crime, but is he really innocent? The offender is ready, he has succeeded in its aim to point out five problems in society. But Saga have a feeling there will be more. Maybe it's all about personal revenge?

Siltamurhaajaksi epäilty löytyy poliisin omista riveistä, mutta kuulustelut osoittavat, että hänellä on vankka alibi. Sagaa kalvaa epäilys siitä, että lisää on tulossa. Voiko olla kyse henkilökohtaisesta kostosta?

La thèse de Saga semble se confirmer. S'appuyant sur la déclaration d'un témoin, le jeune femme et Martin arrêtent et interrogent un collègue, soupçonné d'être le tueur. Mais ce dernier est capable de fournir un solide alibi pour l'ensemble des crimes commis. Le tueur a désormais achevé son oeuvre. En a-t-il pour autant fini ?...

סאגה ומרטין חוקרים את אחד מעמיתיהם השוטרים, שמסתבר שיש לו אליבי לכל הפשעים, אך האם הוא באמת חף מפשע? לאחר שהרוצח השיג את מטרתו ופקח את עיני הציבור לבעיות בחברה, סאגה חוששת שזה עדיין לא הסוף ואולי מדובר בכלל בנקמה אישית.

Saga és Martin gyanúja az egyik kollégára irányul. Bár van alibije, valóban ártatlan? A tettes végzett, mind az öt problémát bemutatta. Saga szerint azonban még nem ért véget az ügy. Lehet, hogy személyes bosszúról van szó?

Dopo aver aperto gli occhi delle persone sui problemi sociali, il killer sembra aver concluso il suo lavoro, ma Saga non ne è convinta.

Saga en Martin anticipeeren en verhoren een collega die verdacht wordt dat hij "Bromördaren" is. Hij beschikt echter over een alibi voor alle mogelijkheden van de misdaden, maar is hij echt onschuldig? De dader is klaar, maar is hij geslaagd in zijn doel om te wijzen op de vijf problemen in de samenleving. Saga heb het gevoel dat er meer is. Misschien draait het allemaal om persoonlijke wraak?

Gjerningsmannen har lykkes med å sette søkelys fem samfunnsproblem, men Saga har en følelse at det kommer til å bli flere.

Saga y Martin escuchan a un colega sospechoso de ser el terrorista. Él demuestra tener una coartada por todas las oportunidades para el crimen, pero es realmente inocente? El delincuente está listo, él ha tenido éxito en su objetivo de señalar cinco problemas en la sociedad. Pero Saga tiene la sensación de que va a haber más. Tal vez todo se trata de una venganza personal?

Saga och Martin griper och förhör en kollega som misstänks vara "Bromördaren". Han visar sig ha alibi för alla brottstillfällen, men är han verkligen oskyldig? Gärningsmannen är klar, han har lyckats med sitt syfte att peka på fem problem i samhället. Men Saga har en känsla av det kommer att komma mer. Kanske handlar det hela om personlig hämnd?