To Die Or Not To Die

When a young cast member of The Brokenwood Theatre Society collapses and dies at the end of a performance of Hamlet, the initial belief is that it was from natural causes. However, Mike detects there is ‘something rotten in the state of Brokenwood’ when he gets a whiff of a lethal poison. In doing so he uncovers a complex web of ego driven dissention amongst the troupe. Was Ben Faulkner expended to create opportunity for another young rising star? Or can his death be linked to the words of the Bard himself? And how did Jared end up playing the lead role? As Mike and his team investigate the hidden secrets of this curious group of thespians ‘To be or not to be’ takes on a whole new meaning.

Brokenwoodin näytelmäseurueen Hamletissa nähdään aivan liian autenttinen kuolema. Kun järkytys laantuu, uskotaan että nuori mies kuoli luonnollisesti. Mike ajattelee aivan toisin. Nuorukaisen kuolinsyy olikin myrkky, joten myös näillä mailla on jotakin mätää, aivan kuten suuri bardi loihe lausumaan. Onko murhan motiivi myös suoraan Hamletista?

Le commandant Sheperd et le sergent Sims assistent à une représentation de la pièce "Hamlet", dans laquelle Jared tient un rôle, lorsque l'acteur Ben Faulkner s'effondre sur scène et décède suite à un empoisonnement au cyanure. Les premiers suspects sont les membres de la troupe dont Juliette Phelps avec qui la victime avait rompu deux semaines plus tôt ; Ralph-Saint-John, le père de Juliette ; la directrice de la troupe, Paula Worthington, avec qui la victime entretenait de curieuses relations ; Gray Jenkins, l'accessoiriste, qui en pinçait pour Ben, et enfin Nelly Jenkins, ex-femme de Gray...

Un giovane attore della compagnia di Brokenwood muore alla fine di una rappresentazione. Mike non e' affatto convinto che sia morto per cause naturali.

Detective Mike Shepherd (Neill Rea) und seine Assistentin Kristin Sims (Fern Sutherland) sehen mit eigenen Augen, wie auf der Bühne von Brokenwood ein Schauspieler stirbt. Nach dem wahrhaft tragischen Schlussakt der „Hamlet“-Premiere muss der unkonventionelle Kommissar sich der Leiche nicht allzu lange nähern, um einen Hinweis auf seinen Tod zu bekommen. Ein verdächtiger Geruch sagt dem Ermittler, dass der 21-jährige Ben Falkner (Nick Davies) nicht an seiner Asthmaerkrankung gestorben ist. (Text: ARD)

Der er noget råddent i Brokenwood by. En ung skuespiller falder død om efter en opførelse af 'Hamlet'. Det står hurtigt klart om, at den unge mand er blevet forgivet. Nu er det op til kommissær Mike Shepherd at finde ud af hvorfor - og af hvem.

Ben, a Brokenwoodi Színház fiatal színésze előadás közben asztmás sokkban meghal. Felmerül a gyilkosság gyanúja. De kinek állt érdekében?

Когда молодой актер Брокенвудского Театрального общества падает в обморок и умирает в конце спектакля «Гамлет», первоначальное мнение состоит в том, что это произошло по естественным причинам. Однако по мнению Майка «прогнило что-то в Брокенвудском королевстве», ведь он заметил запах смертельного яда. Шеперд распутывает сложный клубок противоречий, интриг, зависти, любви и эгоизма, коим является любительская (да и любая другая) театральная труппа. Был ли Бен Фолкнер принесен в жертву ради того, чтобы дать шанс другой молодой восходящей звезде? Или его смерть может быть связана со словами самого Барда? И как Джаред оказался в роли Гамлета? Пока Майк и его команда исследуют секреты этого серпентария единомышленников, сакраментальное «быть или не быть» приобретает совершенно новый смысл.

Wanneer een jong lid van The Brokenwood Theatre Society instort en sterft aan het einde van een uitvoering van Hamlet, was de aanvankelijke overtuiging dat het een natuurlijke oorzaak was. Mike ontdekt echter dat er 'iets verrot is in de staat Brokenwood' wanneer hij een vleugje dodelijk gif binnenkrijgt. Daarbij onthult hij een complex web van ego-gedreven onenigheid onder de groep. Werd Ben Faulkner gebruikt om kansen te creëren voor een andere jonge rijzende ster? Of kan zijn dood in verband worden gebracht met de woorden van de bard zelf? En hoe kwam Jared in de hoofdrol? Terwijl Mike en zijn team de verborgen geheimen van deze nieuwsgierige groep toneelschrijvers onderzoeken, krijgt 'To be or not to be' een geheel nieuwe betekenis.

Detektiv Shepherd navštívil divadelní představení, které skončilo smrtí herce. I když vše nasvědčuje astmatickému záchvatu, Shepherd ucítí kyanid a je mu jasné, že se jedná o vraždu…