Over Her Dead Body

Brokenwood is in mourning as beloved local poet Declan O’Grady is being farewelled at St Judas Church after being struck down by cancer. But things go from bad to worse when his coffin accidentally falls from the hearse revealing that the corpse inside is not Declan but a young woman identifiable only by a notable scarlet tattoo.

Brokenwoodin runoilijakuuluisuus on menehtynyt vaikeaan sairauteen. Kansa jättää hänelle jäähyväisiä kirkossa, kun sattuu ikävä tapaus, joka paljastaa uhrista jotain perin merkillistä. Kuinka tuntematon nainen päätyi kuolleen runoilijan arkkuun, ja missä mies itse oikein on - elossako yhä? Töppäsikö hautausurakoitsija pahasti, vai kenenkä jälkiä tässä peitellään?

La communauté de Brokenwood est en deuil après la mort du poète Declan O'Grady. Un événement surgit lors des funérailles lorsque le cercueil glisse de la voiture funéraire et révèle non pas le corps du poète mais celui d'une jeune femme. Warren Bugle, le directeur des pompes funèbres était donc le dernier à voir le corps de Declan, il met Mike et son adjointe Kristin sur la piste du manoir de Wadsworth où avait lieu un jeu de rôles la nuit précédant la mort du poète. Il semble que la jeune femme ait eu aussi un rôle dans ce jeu, malheureusement son dernier...

A Brokenwood, la comunità è in lutto dopo la morte del poeta Declan O'Grady. Le cose vanno di male in peggio quando la sua bara cade accidentalmente dal carro funebre rivelando che il cadavere al suo interno non è Declan, ma una giovane donna identificabile solo con un tatuaggio scarlatto notevole.

Ein beliebtes Rollenspiel dient als Schlüssel zum zweiten Fall der neuen Staffel von „Brokenwood – Mord in Neuseeland“. Neill Rea alias Detective Mike Shepherd muss in „Das Spiel vom Tod“ herausfinden, was eine „Krimi-Spielgemeinschaft“ mit dem Tod einer schönen Unbekannten und dem Verschwinden der Leiche eines Lyrikers zu tun hat. Die ebenso spannend wie humorvoll erzählte Krimihandlung läuft auf ein „mörderisches“ Spiel zu, bei dem Shepherd die Karten neu mischt, um eine raffinierte Inszenierung zu enttarnen.

Brokenwoods indbyggere er samlet for at begrave den nyligt afdøde digter Declan O'Grady. Tror de. Da kisten ved et uheld vælter, viser det sig nemlig, at det ikke er Declan, der ligger i den - men derimod en ukendt ung kvinde. Hvem er hun, og hvordan er hun havnet i Declans kiste? En ny sag for Mike Shepherd.

A városka szeretett költőjét Declan O'Gradyt gyászolja. A dolgok rosszról rosszabbra fordulnak, mikor a temetés közben a koporsó véletlenül leesik a halottaskocsiról, és így kiderül, hogy abban nem a szeretett költő, hanem egy fiatal nő holtteste fekszik, akinek kilétét csak egy tetoválás fedheti fel.

Brokenwood is in rouw nadat de lokale dichter Declan O'Grady gestorven is aan de gevolgen van kanker. Het wordt alleen maar erger wanneer blijkt dat niet Declans lichaam in de kist ligt, maar dat van een jonge onbekende vrouw. De laatste die het lichaam van Declan heeft gezien is begrafenisondernemer Warren. Hij brengt het team naar Wadsworth Manor, waar op de avond voor Declans dood een rollenspel gespeeld werd. Een spel met een dramatisch einde voor de jonge onbekende vrouw?

Жители Брокенвуда в церкви Св.Иуды прощаются со всеми любимым местным поэтом Декланом О’Грейди, скончавшимся от рака. Но дела идут еще хуже, когда гроб случайно падает с катафалка, и оказывается, что труп внутри принадлежит не Деклану, а неизвестной молодой женщине, которую можно опознать только по татуировке "Скарлетт".

Na pohřeb místního básníka přijde mnoho obyvatel městečka Brokenwood. Když však rakev s nebožtíkem spadne a otevře se, jsou všichni v šoku, protože v rakvi místo něj leží tělo neznámé ženy...