The Killing Machine

The annual Riverstone Beach Hop is a colorful festival that brings classic car enthusiasts together from far and wide to celebrate everything petrol powered and chrome plated. But on the morning of the event Charlie Baxter, the Chairman of the Classic Car Restoration Society, is found dead next to his beloved El Dorado with a lungful of gasoline. Was this a petrol siphoning accident or something more deliberate? And does it have anything to do with the unidentified dead body found in Charlie’s garage the day before?

Kromi kiiltää, kun amerikanrautojen ja muiden tuunattujen menopelien ystävillä on kokoontumisajo. Tunnelma lässähtää, kun järjestävän tahon edustaja löytyy surmattuna - keuhkot täynnä petroolia. Toisen ruumiin löytyminen hämmentää poliisia entisestään. Oliko Brokenwoodin mobilistien puheenjohtajan surma kostoisku tämän itsensä tekemästä pahasta, vai ovatko jutut silkkaa yhteensattumaa?

Le festival annuel de Riverstone Beach réunit les collectionneurs de moteurs de voitures de collection et motos. Mais le matin de l'ouverture officielle, Charlie Baxter, président de la société des voitures vintage, est retrouvé mort près de sa chère Cadillac Eldorado, les poumons remplis d'essence. Est-ce un accident mécanique ou un plan prémédité ? Quel est le rapport avec le corps non identifié retrouvé dans le garage de Charlie, le jour précédent ?

In città arriva l'annuale festival Riverstone Beach Hop che riunisce collezionisti di automobili. Ma la mattina dell'apertura ufficiale, Charlie Baxter, presidente della Società di auto d'epoca, viene trovato morto nei pressi della sua amata Cadillac Eldorado, con i polmoni pieni di benzina. si tratta di un incidente o di un piano premeditato per ucciderlo? qual è il rapporto con il corpo non identificato trovato nel garage Charlie il giorno precedente?

Mike Shepherd (Neill Rea) und seine Kollegin Kristin Sims (Fern Sutherland) müssen den rätselhaften Tod eines Einbrechers in eine Autowerkstatt für Oldtimer aufklären. Für den verärgerten Besitzer Charlie Baxter (Chris Hobbs) gibt es wenig Zweifel, dass der junge Mann bei dem Einbruchsversuch abgestürzt ist. Shepherd, selbst uneitler Besitzer eines museumsreifen Autos aus dem Jahr 1971, wundert sich schon bald, wie ehrgeizig die Oldtimerszene in Brokenwood ist – und vor allem, welche erbitterten Konflikte es dort gibt. Shepherd stößt bei seinen Ermittlungen auf die Rivalität zwischen betagten Auto-Liebhabern und jungen Draufgängern wie Greg McQueen (Ido Drent), der nachts mit seiner feuerroten „Killermaschine“ illegale Rennen fährt.

Den årlige veteranbilfestival tiltrækker bilentusiaster fra nær og fjern. Men måske er der også en morder blandt de bilbegejstrede gæster. I hvert fald findes formanden for en veteranbilklub død med lungerne fulde af benzin. Var det en bizar ulykke - eller mord?

Brokenwood a szokásos éves Beach Hop oldtimer-fesztiválra készül. A nagy esemény előtt pár nappal holtan találnak egy betörőt az egyik autószervizben, másnap pedig a műhely egyik tulajdonosának, Charlie Baxternek a hullája kerül elő.

Op de ochtend van het Riverstone Beach Hop-festival dat jaarlijks vele autoliefhebbers lokt, wordt Charlie Baxter, de voorzitter van de Classic Car Restoration Society dood teruggevonden met zijn longen vol benzine. Zou dit iets te maken kunnen hebben met het dode lichaam dat een dag eerder in zijn garage gevonden werd? Of heeft de komst van Greg McQueen in zijn getunede auto die hij The Killing Machine noemt, er iets mee te maken?

Ежегодный Riverstone Beach Hop - это красочный фестиваль, который собирает отовсюду любителей классических автомобилей в честь всего, что работает на бензине и покрыто хромом. Но утром в день мероприятия Чарли Бакстер, председатель Общества реставрации классических автомобилей, найден мертвым рядом со своим любимым "Эльдорадо" с полными легкими бензина. Был ли это несчастный случай при перекачке топлива или что-то умышленное? И имеет ли это какое-либо отношение к неопознанному трупу, найденному накануне в гараже Чарли?

Detektiv Mike Shepherd vyšetřuje vraždu mladého muže, který byl nalezen v autoopravně, a hned druhý den je nalezen mrtvý jeden z majitelů autoopravny. Mike je přesvědčen, že spolu vraždy souvisí, ale musí odhalit motiv, aby našel vraha.