A Merry Bloody Christmas

With December approaching Brokenwood is alive and well with Christmas spirit. That is until a gruesome sight confronts Mike and his team; Santa Claus with his throat slit. Or as Mike insists – ‘not Santa, but a man dressed in a Santa suit’. The man is in fact the much-loved local Mayor, Evan Whitestone, who dresses as Santa every year for the Christmas parade. But with local elections looming, attention turns to his four rivals for the mayoral chains. Each of them has an axe to grind with Evan or, in this case - a cut throat razor.

Kaikki ovat joulumielellä - paitsi hän, joka tekee pahaa joulupukille. Satuolentoahan ei voi tappaa, joten kaupunki jää vaille punanuttuun pukeutunutta pormestariaan. Joulu tai ei, ennenaikaiset pormestarinvaalit kuohuttavat tunteita. Oliko pormestari-pukin surman takana halu pelotella äänestäjiä - vai kenties pormestariehdokkaita?

Brokenwood se prépare pour les festivités de Noël, mais la catastrophe survient lorsque Mike Shepherd et son équipe sont confrontés à la découverte sinistre du père Noël, la gorge tranchée. Celui-ci n'est autre que le très apprécié maire de la ville, Evan Whitestone qui défile chaque année revêtu du costume traditionnel. Les élections municipales approchant, il avait quatre rivaux prêts à tout pour être élus et tous avaient une dent contre le défunt...

Die ausgelassene Weihnachtsstimmung in Brokenwood wird von einem blutigen Mord überschattet. Bürgermeister Evan Whitestone, der noch einige Stunden vor seinem Tod auf dem farbenfrohen Straßenumzug als Santa Claus verkleidet bejubelt wurde, sitzt nun leblos in seinem Wohnzimmersessel. Seine Tochter, die junge Romanautorin Hayley, findet ihn dort in seinem blutüberströmten Weihnachtsmannkostüm. Wer den beliebten Lokalpolitiker getötet haben könnte, ist für Detective Mike Shepherd und seine Kollegen Kristin Sims und D.C. Breen ebenso mysteriös wie der Tathergang.

December står for døren, men snart går der skår i julestemningen. Nogen har nemlig myrdet Julemanden - eller snarere byens borgmester iklædt julemandskostume. Der skal snart være lokalvalg, så Mike Shepherd vender søgelyset mod borgmesterens politiske rivaler.

Karácsony közeledtével Brokenwoodot átjárja az ünnepi hangulat. Ám ez addig tart, amíg Mike és csapata szembe nem kerül egy elvágott torkú Télapóval. Az áldozat valójában a kisváros népszerű polgármestere, Evan Whitestone, aki minden évben Télapónak öltözik a karácsonyi felvonuláson.

Met de decembermaand in aantocht is Brokenwood helemaal in kerststemming, maar die stemming slaat om wanneer er een gruwelijke ontdekking wordt gedaan: een kerstman met een overgesneden keel. De man in het pak is de geliefde burgemeester Evan Whitestone, die elk jaar kerstman speelt voor de kerstparade. Met de verkiezingen in zicht wordt er al snel gekeken naar zijn rivalen, die allemaal een eitje te pellen hadden met Evan.

К концу декабря Брокенвуд наполняется духом Рождества. Так продолжалось до тех пор, пока Майку и его команде не предстало ужасное зрелище: Санта-Клаус с перерезанным горлом. Или, как настаивает Майк, «не Санта, а человек, одетый в костюм Санты». Этим человеком является всеми любимый местный мэр Эван Уайтстоун, который каждый год одевается Санта-Клаусом на рождественский парад. В связи с приближением местных выборов внимание команды направлено на четверых его конкурентов по мэрской гонке. Каждый из них носил за пазухой нож, заточенный на Эвана, или, в данном случае, опасную бритву.

Když je po tradičním vánočním průvodu nalezen zavražděný starosta, začnou detektivové s vyšetřováním, které je zaměřeno na ostatní kandidáty usilující o křeslo starosty...